하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】영화 '1번가의 기적' 제작보고회 2007.1.2

하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【1番街の奇蹟（1번가의 기적）】制作報告会 2007.1.2

https://hajiwon-sunshine1023.com/instagram/miracle-on-1st-street-press-conference-20070102.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【1番街の奇蹟（1번가의 기적）】制作報告会 2007.1.2 | 하지원 Ha Ji-w

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

🎬 20070102 영화 '1번가의 기적' 제작보고회
映画「1番街の奇蹟」制作報告会
電影《第一街的奇跡》製作報告會
Movie "Miracle on 1st Street" Press Conference

☆

📝하지원, 5전 1무 4패 헝그리 복서로 변신
ハ・ジウォン、5戦1分け4敗、ハングリーボクサーに変身
河智苑5戰1平4負，變身熱望拳擊手
2007.1.3

영화 ''1번가의 기적'' 2월 개봉 앞두고 제작발표회 열어

대한민국 사회에 조선시대 기녀 황진이 열풍을 일으킨 드라마 ''황진이''의 주인공 하지원이 이번에는 권투선수로 변신한다.

하지원은 오는 2월 중순 개봉 예정인 ''1번가의 기적''(윤제균 감독, 두사부 필름 제작)에서 5전 1무 4패
전적의 동양 챔피언을 꿈꾸는 복서로 권투장갑을 꼈다.

2일 압구정 CGV에서 열린 제작보고회에는 하지원과 상대배우 임창정 등이 새해 기분좋은 출발을 알리기 위해 무대에 나섰다. 임창정과 하지원은 5년전 ''색즉시공''으로 환상의 커플을 이루며 400만이 넘는 흥행 마술을 부린바 있다. 5년만에 다시 만난 흥행 커플은 또한번 흥행 도전에 나설 채비를 하고 있다.

무엇보다 주목받는 인물은 바로 하지원. 바로 구랍 31일 ''황진이''로 KBS 연기대상을 차지하며 물오른 연기력을 평가받았다. 하지원이 다른 여배우와 확연히 차별화 되는 점은 말 그대로 몸을 아끼지 않는 열연. ''황진이'' 촬영을 위해 전국을 밴을 타고 돌아 다니며 촬영 강행군을 하다 몸져 누웠다. 그 이전 강동원과 주연한 영화 ''형사''때는 말을 타고 가다 떨어지거나 담벼락에서 떨어져 다쳐 목뼈를 다치는 등 온갖 궂은 액션 연기를 마다하지 않는 ''악발이''로 정평이 나있다. 이번에도 권투 훈련을 하다 맞아 코뼈가 휘기도 할 정도였다고 한다.

''색즉시공''에서 에어로빅 선수로 끈기있는 훈련을 했던 것을 인상깊게 느낀 윤제균 감독은 일치감치 하지원에게 권투복서인 여주인공 캐릭터를 주문했고 하지원은 흔쾌히 OK하고 3개월여동안 몸만들기에 들어갔다고. 하지원은 여자 복서 김주희 선수의 체육관에서 실제 권투 선수들이 받는 트레이닝을 받았다. 변정일 코치는 조금더 시간을 주면 대회에 내보내겠다는 자신감도 내비칠 정도였다고 한다.

하지원은 "개인적으로 가만히 있는 것보다 운동을 하는 것을 좋아해요. 액션 연기를 잘하지는 못하지만 막상 하면 즐거워요. 힘들기는 하지만 액션 연기를 하고 싶어서 내가 선택하는 경우가 많아요. 앞으로도 액션 연기를 계속할 예정이에요"라며 의욕을 내비쳤다.

☆

韓国社会に朝鮮時代の妓女・ファン・ジニブームを巻き起こしたドラマ『ファン・ジニ』の主人公、ハ・ジウォンが今度はボクサーに変身する。

ハ・ジウォンは今年2月中旬に公開予定の『1番街の奇蹟』（ユン・ジェギュン監督、トサブフィルム製作）で5戦4敗1引き分けの戦績の東洋チャンピオンを夢見るボクサーとしてボクシンググローブを手にした。

2日、狎鴎亭CGVで開かれた制作報告会には、ハ・ジウォンと相手俳優のイム・チャンジョンらが新年の気持ち良いスタートを切るため舞台に立った。 イム・チャンジョンとハ・ジウォンは5年前、『セックス イズ ゼロ』でカップルになり、400万を超える興行マジックを披露した。 5年ぶりに再会した興行カップルは、もう一度興行に挑戦する準備をしている。

何よりも注目される人物はハ・ジウォン。 前の年の31日に『ファン・ジニ』でKBS演技大賞を受賞し、勢いに乗った演技力が評価された。 ハ・ジウォンが他の女優と確実に差別化される点は文字通り体を惜しまない熱演だ。 『ファン・ジニ』の撮影のため、全国のバンに乗って撮影を強行した挙句、病気で寝込んでしまった。 それ以前にカン・ドンウォンと主演した映画『デュエリスト』の時は、馬に乗っている途中で落ちたり、塀から落ちて首の骨を痛めるなど、数々のアクション演技をいとわない「悪発」で定評があった。 今回もボクシングの練習中に殴られ、鼻の骨が曲がったりするほどだったという。

『セックス イズ ゼロ』でエアロビクス選手として根気強い訓練をしていたことを印象付けたユン・ジェギュン監督は、いち早くハ・ジウォンにボクシングボクサーのヒロインキャラクターを注文し、ハ・ジウォンは快く「OK」して3カ月間のトレーニングに入ったという。 ハ・ジウォンは女子ボクサーのキム・ジュヒ選手のジムで実際ボクサーたちが受けるトレーニングを受けた。 ピョン・ジョンイルコーチは、「もう少し時間を与えれば、大会に出場させる」という自信を示すほどだったという。

ハ・ジウォンは「個人的にじっとしているより運動する方が好きです。 アクション演技が上手ではないが、いざやったら楽しいです。 大変ですが、アクション演技をしたくて私が選ぶ場合が多いです。 今後もアクション演技を続けていく予定です」と意欲を示した。

☆

電影《第一街的奇跡》2月上映在即，將舉行製作發表會

在韓國社會掀起朝鮮時代妓生黃真伊熱潮的電視劇《黃真伊》的主人公河智苑這次將變身爲拳擊選手。

河智苑在預定於2月中旬上映的《1號街的奇蹟》中為了飾演5戰1平4負戰績，夢想成爲東洋冠軍的拳擊手而戴上了拳擊手套。

2日，在狎鷗亭CGV舉行的製作報告會上，河智苑和對手演員任昌丁等人爲了新年好開始而登上了舞台。 任昌丁和河智苑在5年前通過《色即時空》成爲螢幕情侶,並施展了超過400萬的票房魔術。 時隔5年再次見面的票房情侶正在準備再次挑戰票房。

最受關注的人物就是河智苑。 去年31日憑藉《黃真伊》獲得KBS演技大賞，其精湛的演技受到了好評。 河智苑與其他女演員明顯不同之處在於她不吝惜身體的熱演。 爲了拍攝《黃真伊》，她乘坐拍攝車輾轉全國各地，強行拍攝，結果病倒了。 之前與姜棟元主演的電影《刑警》中，她騎馬時摔下以及從牆壁上摔下令頸椎受傷等，以不辭辛勞的動作演技獲得好評。 據說，這次也是在進行拳擊訓練時被打得鼻骨都彎曲了。

尹濟均導演對於她在《色即時空》中為了飾演健美操選手而耐心地進行訓練印象深刻，所以選定了河智苑為拳擊手的女主角角色，河智苑欣然OK，並開始了3個多月的訓練。 河智苑在女子拳擊選手金周姬的體育館接受了拳擊選手們的實際訓練。 據說，卞正日教練甚至表示:"只要再給點時間，我就會派她參加比賽。"

河智苑說:"我個人比起靜靜地呆着，更喜歡做運動。 雖然動作戲演得不好，但實際演出來就很開心。 雖然很累，但是因爲想演動作戲，所以很多時候自己選擇這類作品。 以後也會繼續演武打戲的"，表達了自己的慾望。

♡

--변신에 변신을 거듭하고 있다.

▲여성복서 역할이다. 실제 여성복서인 김주희 씨가 다니는 체육관에 가서 훈련을 받았다. 선수들과 똑같은 방법으로 3개월간 뛰고 굴렀다. 훈련을 받을 때는 '세상에서 가장 힘든 것이 복싱이 아닐까' 생각했다. 내가 왜 이 영화를 선택했나 후회하기도 했다.(하지원. 이하 하)

– 変身に変身を重ねている。

ハ・ジウォン「女性ボクサー役だ。 実際、女性ボクサーのキム・ジュヒさんが通うジムに行ってトレーニングを受けた。 選手たちとまったく同じ方法で3ヵ月間走って転がった。 訓練を受けるときは『世界で最も大変なのがボクシングではないか』と思った。私がどうしてこの映画を選んだのか後悔したりもした」

-正在不斷轉型。

河智苑： 女拳擊手的角色。 實際上，我去了女拳擊手金周姬所在的體育館接受了訓練。 跟其他選手們一樣的方法跑了跌了3個月。 在接受訓練時，我想"世界上最累的就是拳擊"。 我也後悔我爲什麼選擇了這部電影。"

☆

--몸을 쓰는 액션 연기를 많이 했는데 가장 잘 맞는 역할은.

▲에어로빅ㆍ무술ㆍ복싱 등을 해봤다. 개인적으로 몸을 움직이는 것을 좋아한다. 액션을 잘하지는 않지만 즐겁다. 힘들기는 하지만 (이 같은 배역은) 내가 하고 싶어서 선택하는 경우도 많았다. 앞으로도 액션은 계속 할 것 같다.(하)

– 体を使うアクション演技をたくさんしたが、一番よく合う役割は…。

ハ・ジウォン「エアロビクス、武術、ボクシングなどをやってみた。 個人的に体を動かすのが好きだ。 アクションが上手ではないが楽しい。 大変ではあるが、（このような配役は）自分がやりたくて選択する場合も多かった。 これからもアクションは続けると思う」

-經常演用身體的動作戲，最適合自己的角色是什麼？

河智苑： 練過健美操、武術、拳擊等。 我個人喜歡讓身體活動。 雖然動作戲做得不太好，但是很開心。 雖然很累，但是（這樣的角色）因爲我想演而選擇的情況也很多。 以後也會繼續演動作戲。"

☆

--임창정과 5년 만의 만남이다. 달라진 점은.

▲오빠가 '유비남(유부남)'이 된 것이다. 어제 술을 조금 먹었더니 말이 꼬인다(웃음). 오빠는 5년 전에도 푸근한 사람이었는데 이제는 배우 임창정이 아닌 동네 오빠라는 느낌마저 든다. 이번에도 오빠가 많이 도와줬다. 오빠 덕분에 밋밋한 장면도 입체적이고 더 재미있는 장면으로 탈바꿈했다.(하)

– イム・チャンジョンと5年ぶりの出会いだ。変わった点は…。

ハ・ジウォン「オッパが妻帯者になったのだ。 昨日、お酒を少し飲んだら、口が縺れる。（笑） オッパは5年前も穏やかな人だったが、今は俳優イム・チャンジョンではなく、町のオッパという感じさえする。 今回もオッパがたくさん助けてくれた。 オッパのおかげで、味気ないシーンも立体的でより面白い場面に変わった」

--與任昌丁時隔5年再次見面。 有什麼不同之處呢？

河智苑： 哥哥成了"有婦之夫"。 昨天喝了一點酒，話就打結了（笑）。 哥哥在5年前也是溫順的人，但現在感覺已經不是演員任昌丁了，而是鄰家哥哥。 這次哥哥也幫了我很多忙。 託哥哥的福，平淡的場面也變成了立體、更有趣的場面。"

☆

--하지원의 복싱 실력은 어떤가.

▲조금만 더 하면 진짜 시합에 나가도 될 만큼 실력이 출중하다. 팔뚝을 만져봤는데 돌덩이 같더라. 주먹도 매서웠다. 하지원 씨에게 맞는 장면이 있는데 실제로 얼굴이 부어 열흘 정도 촬영을 못했다.(임)

– ハ・ジウォンのボクシングの実力はどうか。

イム・チャンジョン「もう少しで本物の試合に出てもいいくらい実力がずば抜けている。 腕を触ってみたら石ころのようだった。 拳も凄かった。 ハ・ジウォンさんに殴られるシーンがあるが、実際に顔が腫れて10日間ぐらい撮影できなかった。」

--河智苑的拳擊實力如何？

任昌丁： 實力非常出衆，只要再打一會兒，就可以參加真正的比賽。 摸了一下她的胳膊，感覺像石頭。 拳頭也狠狠的。 有被河智苑打的場面，實際上臉腫了，有10天左右沒能拍攝。

♡

📝악바리 하지원, 세계챔피언 김주희도 놀랐다
根性のハ・ジウォン、世界チャンピオン キム・ジュヒも驚いた
頑強的河智苑 世界冠軍金周姬也大吃一驚
2007.1.4

영화배우 겸 탤런트 하지원이 ‘악바리 근성’으로 여자복싱 세계챔피언인 김주희 선수를 놀라게 했다. 영화 ‘1번가의 기적’에서 여자 복서 역할을 맡은 하지원은 6개월가량 김주희 선수가 훈련하고 있는 체육관에서 연습을 해왔다. 이 체육관 관장이자 김주희 선수를 지도하고 있는 정문호 관장은 “김주희 선수는 SBS 드라마 ‘때려’의 실제모델로 연예인들과 많은 친분이 있고 많은 연예인들이 김주희 선수에게 복싱을 배웠다. 그러나 하지원 씨 같은 대스타가 이렇게 열심히 배우고 노력하리라고는 전혀 생각지 못했다”고 말문을 열었다. 그는 이어 “김주희 선수는 하지원 씨의 운동하는 모습과 열정적으로 훈련하는 모습을 보고 감동을 받아 하지원 씨에게 간간히 여자복서로서의 모습, 신체적인 변화, 권투 기본자세 등을 가르쳐 주기도 했고 권투화를 선물하기도 했다”고 덧붙였다. 한편 정문호 관장은 “내가 본 하지원 씨는 분명 권투를 했어도 김주희 선수에 버금가는 선수가 됐을 것”이라며 “기본기가 정확하고 권투의 꽃인 원투스트레이트를 정말 잘 친다. 여자로서 유연한 몸에 남자 못지않은 펀치를 가져 가르치는 저희를 놀라게 했다”고 하지원의 권투 실력을 극찬했다. 또 그는 “시간만 있으면 몇 시간이고 김주희 선수의 모습을 보며 흉내 내고 동영상으로 찍어가 집에서 연습하는 모습에서 그가 왜 대스타인가를 알 것 같았다”고 하지원의 연기에 대한 열정을 전했다. 하지원은 최근 종영된 KBS 2TV 드라마 ‘황진이’ 촬영 기간에도 하루 평균 2시간을 자면서도 힘들다는 내색 한 번 안 해 스태프들로부터 ‘철의 여인’이라는 별명을 얻기도 했다.

☆

俳優兼タレントハ・ジウォンが、女子ボクシング世界チャンピオンのキム・ジュヒ選手を驚かせた。 映画『1番街の奇蹟』で女子ボクサー役を演じたハ・ジウォンは6ヶ月ほど、キム・ジュヒ選手が練習しているジムで練習してきた。 同体育館の館長であり、キム・ジュヒ選手を指導しているチョン・ムンホ館長は「キム・ジュヒ選手はSBSドラマ『パンチ～運命の恋～』の実在モデルで、多くの芸能人がキム・ジュヒ選手からボクシングを学んだ。 しかし、ハ・ジウォンさんのような大スターがこれほど熱心に学び、努力するとは全く思わなかった」と語った。 続いて「キム・ジュヒ選手はハ・ジウォンさんが運動する姿と情熱的に練習する姿を見て感動し、ハ・ジウォンさんにたまに女子ボクサーとしての姿、身体的な変化、ボクシングの基本姿勢などを教えたりもしたし、ボクシングシューズをプレゼントしたりもした」と付け加えた。 一方、チョン・ムンホ館長は「私が見たハ・ジウォンさんはボクシングをしていてもキム・ジュヒ選手に匹敵する選手になったはず」とし、「基本技が正確でボクシングの花であるワンツーストレートが本当に上手だ。 女性として柔軟な体に男性に劣らないパンチを持って教える私たちを驚かせた」とハ・ジウォンのボクシングの実力を称賛した。 また、「時間さえあれば何時間もキム・ジュヒ選手の姿を見ながら真似をし、動画で撮影して、家で練習する姿から彼女がなぜ大スターなのか分かるような気がした」と、ハ・ジウォンの演技に対する情熱を語った。 ハ・ジウォンは最近放送終了したKBS第2テレビドラマ『ファン・ジニ』の撮影期間中にも1日平均2時間を寝ながらも大変だという素振りを見せず、スタッフから「鉄の女」というニックネームをつけられたりもした。

☆

電影演員兼演員河智苑以"頑強的韌性"令女子拳擊世界冠軍金周姬選手震驚了。 在電影《第一街的奇跡》中飾演女拳擊手的河智苑在金周姬選手訓練的體育館練習了6個月左右。 該體育館館長兼指導金周姬選手的鄭文浩館長表示:"金周姬選手是SBS電視劇《打》的實際模特兒，與藝人們關係很好，很多藝人都向金周姬選手學習了拳擊。 但是完全沒有想到像河智苑這樣的大明星會如此努力地學習和努力。" 他接着補充說:"金周姬選手看到河智苑運動和熱情訓練的樣子後深受感動，偶爾會教河智苑作爲女拳擊手的樣子、身體上的變化、拳擊的基本姿勢等，還送給河智苑拳擊鞋。" 另一方面，鄭文浩館長表示"我眼中的河智苑即使要參加拳擊比賽，也肯定會成爲僅次於金周姬選手的選手"，"基本功非常準確，拳擊之花One-two combo打得非常好。 她作爲女人，擁有柔韌的身體和不遜色於男人的拳擊技術，令我們大吃一驚。" 他還表達了對河智苑演技的熱情說:"只要有時間，就花幾個小時去觀察金周姬選手的樣子，模仿並拍攝視頻，在家裏練習，看到好這個樣子令我好像明白她爲什麼是大明星了。 河智苑在最近劇終的KBS 2TV電視劇《黃真伊》拍攝期間，平均每天睡兩個小時，但一次都沒有露出疲憊的表情，被工作人員稱爲"鐵娘子"。

♡

#하지원 #ハジウォン #河智苑 #Hajiwon
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#윤제균 #ユンジェギュン #YoonJekyoon #尹濟均
#1번가의기적 #1番街の奇蹟 #Miracleon1stStreet #一番街的奇跡
#제작보고회 #制作報告会 #製作發佈會 #PressConference
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg