하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】 “롤러코스터 타는 인생이 재밌다” 2011.8.10

하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【第7鉱区（7광구）】ロングインタビュー「ジェットコースターのような人生が面白い」2011.8.10

https://hajiwon-sunshine1023.com/hajiwon-archive/sector7-interview-20110810.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【第7鉱区（7광구）】ロングインタビュー「ジェットコース

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

📝하지원 “롤러코스터 타는 인생이 재밌다”
ハ・ジウォン「ジェットコースターのような人生が面白い」
河智苑"坐過山車般人生很有趣"
2011.8.10

하지원은 ‘연기한다’가 아니라 ‘산다’는 표현을 썼다. SBS <시크릿 가든>에선 스턴트우먼 ‘길라임’으로 살았고, <7광구>에선 괴생명체와 사투를 벌이는 시추선 해저 장비 매니저 ‘차해준’으로 살았다. 요즘은 탁구 소재의 영화 <코리아>에서 ‘현정화’로 살고 있는 하지원은 “여기 오기 전에 결승전을 끝내고 왔다”고 말했다. 배우로서 작품 속 역할로 산다는 것이 당연하지만 하지원의 입에서 듣는 ‘산다’라는 표현은 남다르게 들린다. <가위>의 경아, <1번가의 기적>의 복서 명란, MBC <다모>의 다모 채옥, KBS <황진이>의 기생 황진이 등 호러에서 액션까지, 그리고 캐릭터를 위해 복싱, 무용, 바이크를 배우는 과정이 하지원의 인생으로 흡수된다. 참 지루할 틈 없는 인생. 촬영 에피소드를 얘기 하는 도중 자리에서 벌떡 일어나 동작을 취해 가끔은 행동이 말을 앞서나가기도 하고, ‘푸하하’로 표현할 수밖에 없는 웃음소리로 함께 웃게 만드는, 살아있는 배우 하지원을 만났다.

ハ・ジウォンは「演じる」ではなく「生きる」という表現を使った。 SBS『シークレット・ガーデン』ではスタントウーマンの「キル・ライム」として生き、『第7鉱区』では謎の巨大生物と死闘を繰り広げる石油採掘船の海底装備マネージャー「チャ・ヘジュン」として生きた。 最近は卓球を題材にした映画『コリア（邦題：ハナ ～奇跡の46日間～）』で「ヒョン・ジョンファ」として生きているハ・ジウォンは「ここに来る前に決勝戦の撮影を終えてきた」と話した。 俳優として作品の中の役で生きるというのが当然だが、ハ・ジウォンの口から聞く「生きる」という表現は格別に聞こえる。

『友引忌』のギョンア、『1番街の奇跡』のボクサーであるミョンラン、MBC『茶母（邦題：チェオクの剣）』の茶母チェオク、KBS『ファン・ジニ』の妓生ファン・ジニなどホラーからアクションまで、そしてキャラクターのためにボクシング、舞踊、バイクを学ぶ過程がハ・ジウォンの人生に吸収される。 つまらないと思う暇のない彼女の人生。撮影エピソードを話す途中、席から立ち上がって動作を取り、たまには行動が言葉を先走ったり、「プハハ」と笑う彼女の笑い声は周りの人まで笑わせる。生きている俳優ハ・ジウォンに会った。

河智苑用了"活着"一詞，而不是"演戲"。 在SBS《秘密花園》中作爲特技演員"吉羅琳"生活,在《深海之戰》中作爲與怪生命體展開殊死搏鬥的鑽探船海底裝備經紀人"車海筠"生活。 最近在乒乓球題材的電影《朝韓夢之隊》中飾演"玄靜和"的河智苑說:"來這裏之前結束了決賽拍攝。" 作爲演員在作品中扮演角色是理所當然的,但是從河智苑口中聽到"活著"這個詞語，聽起來特別與衆不同。 《凶咒》的景娥,《1號街的奇蹟》的拳擊手明蘭、MBC《茶母》的茶母彩玉、KBS《黃真伊》的妓生黃真伊等，從恐怖到動作戲,還有爲了角色學習拳擊、舞蹈、電單車的過程成為了河智苑人生的一部分。 真是無暇覺得無聊的人生。 在講述拍攝花絮的過程中,她突然站起來做動作,偶爾行動比說話更快,"噗哈哈"的笑聲讓周圍的人都笑起來。跟活着的演員河智苑見面了。

☆

Q.<1번가의 기적>를 위해 권투를 배우거나, <7광구>에서 바이크나 스쿠버다이빙 자격증을 따는 것처럼 무언가를 배우는 일을 계속 해왔다. 지칠 때도 있을 것 같은데.
『1番街の奇跡』のためにボクシングを学んだり、『第7鉱区』でバイクやスキューバダイビングの資格証を取るように何かを学ぶ仕事を続けてきた。 疲れる時もあると思うんだけど。
爲了《1號街的奇蹟》學習拳擊,或者像在《深海之戰》中考取電單車或潛水資格證一樣,一直在學習什麼。 也會有疲憊的時候吧。

하지원: 그게 누가 시킨 게 아니라 내가 만든 거다. 쉴 때도 계속 무언가를 배웠던 것은 그래야 내가 살아있는 걸 느끼기 때문이다. 아침에 웨이트, 점심에 필라테스, 저녁엔 다른 레슨. 이런 스케줄을 한 달 단위로 만든다. 그러다가 너무 힘들면 며칠 논다. 좀 쉬다가 다시 또 스케줄을 짠다. (웃음) 촬영할 때는 촬영 외에 아무것도 안하기 때문에 오히려 더 여유가 있다. 촬영하는 건 ‘일’이라는 느낌이 없어서 그런지 더 시간이 많은 것처럼 느껴진다.

ハ・ジウォン：それは誰かにさせられたことではなく、私が自らしようと思ってやったことだ。 休む時もずっと何かを学んだのは、そうすることで私が生きていることを感じるからだ。朝にウエイトトレーニング、昼はピラティス、夜には別のレッスン。 このようなスケジュールを1ヵ月単位で作る。 そうしているうちにあまりにも大変なら何日か遊ぶ。 ちょっと休んでから、またスケジュールを組む。（笑）撮影する時は撮影の他に何もしないので、むしろ余裕がある。 撮影するのは「仕事」という感じがないためか、さらに時間が多いように感じられる。

河智苑:那不是誰要我做，而是我自己想做的。 休息的時候也一直學着什麼,是因爲只有這樣才能感受到自己還活着。 早上負重訓練，中午普拉提，晚上上其他課程。 這樣的日程以一個月爲單位制定。 如果太累了，就玩幾天。 休息一會兒再安排日程。 （笑）拍攝的時候除了拍攝什麼都不做，所以反而更加從容。 可能是因爲拍攝沒有"工作"的感覺,所以感覺時間更多。

☆

Q.작품 선택을 할 때 가장 최우선으로 생각하는 것은 무엇인가.
作品を選ぶ時、最優先にすることは何ですか？
在選擇作品時，最優先考慮的是什麼？

하지원: 시나리오다. 시나리오를 볼 때 내가 맡을 캐릭터를 집중해서 보는 게 아니라 그냥 후르륵 본다. 그랬을 때 시나리오에 힘이 느껴지거나 재미, 혹은 감동이 있어야 한다. 그게 첫 번째다. 그런데 <7광구> 같은 경우는 좀 다르다. 시나리오가 나오기 전에 결정했던 작품인데, 남자 여자를 떠나서 멋지고 강한 액션, 여전사 같은 역할을 해보고 싶었던 찰나에 제의를 받았다. ‘액션을 계속 해야지’라고 해서 액션영화를 꾸준히 한 게 아니라 그런 시나리오를 매력적으로 느낀 것이다. 캐릭터를 정해놓고 작품을 고르는 스타일이 아니다. 해볼 수만 있다면 정말 여러 가지 인생을 다 살아보고 싶다.

ハ・ジウォン：シナリオだ。 シナリオを見る時、私が演じるキャラクターにフォーカスを置いて見るのではなく、たださっと見る。 そのような時、シナリオに力を感じたり、面白さ、あるいは感動がなければならない。 それが最初だ。 しかし『第7鉱区』の場合は少し違う。 シナリオが出る前に決めた作品だが、男や女なんか関係なく、カッコよく強いアクション、女戦士のような役をしてみたかった瞬間にオファーを受けた。 「アクションを続けなければ」と言ってアクション映画に続けて出演したのでなく、そのようなシナリオを魅力的に感じたのだ。 やりたいキャラクターを決めておいて作品を選ぶスタイルではない。 やってみることができれば、本当にいろいろな人生を生きてみたい。

河智苑:劇本。 看劇本的時候,不是集中看我要飾演的角色,而是快看。 這時劇本要有力量感、趣味感或感動。 這是首要的。 但是《深海之戰》的情況有所不同。 這是劇本出來之前已決定演出的作品,與男女沒有關係，想要嘗試帥氣、強烈的動作戲、像女戰士般的角色時接到了提議。 並不是說要繼續拍動作片，而是覺得這樣的劇本很有魅力。 我不是那種定好想演角色後去選擇作品的類型。 如果可以嘗試的話，真的想嘗試各種各樣的人生。

☆

Q.<발리에서 생긴 일>, <해운대>, <시크릿 가든>, <7광구>까지 보면 주로 어머니나 아버지가 안 계시는 역할을 많이 맡는다.
『バリでの出来事』、『海雲台（邦題：TSUNAMI-ツナミ-）』、『シークレット・ガーデン』、『第7鉱区』まで見れば、主に母親や父親がいない役を多く演じる。
從《峇里島的日子》、《海雲台》、《秘密花園》、《深海之戰》來看,大多飾演的角色都是沒有母親或父親。

하지원: 엄마, 아빠에게 정말 미안하다. “이번에도 아빠가 안 계셔. 시추하다가 돌아가셨어.” 이런 얘기 드리기도 죄송하다. 지금도 부모님과 일 끝나고 수다 떨면서 소주 한잔 하고, 부모님 사랑도 듬뿍 받고 자랐는데 딸이 만날 힘들게 사는 역할만 맡아서. 근데도 롤러코스터 타는 인생이 재밌다.

ハ・ジウォン：母、父に本当に申し訳ない。 「今回もお父さんがいない役だよ。 ボーリングの時に亡くなった。」このような話をするのも申し訳ない。 今も仕事が終わって親とおしゃべりしながら焼酎を一杯飲んで、親からたくさん愛されて育ったが、娘がいつもかわいそうに育った役ばかり演じているから。それでも、ジェットコースターのような私の人生は楽しいと思う。

河智苑:真的對不起爸爸媽媽。 "這次也沒有爸爸。 在鑽探的過程中去世了。" 現在也是工作結束後和父母一起邊聊天邊喝燒酒,得到父母滿滿的愛長大,女兒卻只演辛苦生活的角色。 但是坐過山車般的人生還是很有趣。

☆

Q.배우라는 직업이 아무래도 개인적인 삶에 제약이 많은 직업이 아닌가. 그러다보니 맡은 역할에서 다양하게 도전하는 것을 즐기게 된 것은 아닐까.
女優という職業はプライベートで制約されることが多い職業ですから、かえって演じている役として色々チャレンジすることを楽しむようになったのではないか。
不管怎麼說,演員這個職業對私人生活有很多制約。 不是因爲這樣才喜歡以扮演的角色中去迎接各樣的挑戰嗎？

하지원: 그럴 수도 있을 것 같다. 처음 배우 생활 할 때는 왜 내 인생은 없을까, 불만이 있었을 때도 있었다. 그런데 어느 순간부터 생각이 바뀌었다. 해준이든 길라임이든 누가 됐든 간에 내가 산 인생이기 때문이다. 1년에 작품을 두 개 하는데 하지원 개인의 시간이 없다고 불평한다면 내 인생은 정말 며칠밖에 되지 않는다. 그래서 캐릭터를 연기할 때 내 인생이라고 생각하고 하니까 더 신나기 시작했다. 그러면서 내가 하는 일이 내일 당장 어떻게 될지는 모르지만 촬영장이 즐겁고 좋아졌다.

ハ・ジウォン：そうかもしれない。 女優生活を始めた時は、「何で私の人生はないの？」と不満を持った時もあった。 ところが、ある瞬間から考えが変わった。 ヘジュンであれ、キル・ライムであれ、誰であろうと、彼女らの人生も私が生きた人生だと。 1年に作品を2つするのに、ハ・ジウォン個人の時間がないと不平を言うなら、私の人生は本当に数日しかない。 そのため、キャラクターを演じる時、私の人生だと思っていたら、もっと楽しくなり始めた。 それから、私がやっていることが明日はどうなるか分からないけれど、撮影現場が楽しく好きになった。

河智苑:也有可能。 最初開始當演員的時候,＂爲什麼沒有我自己的人生呢？＂,也有過不滿的時候。 但是不知從什麼時候開始改變了想法。 因爲不管是海筠還是吉羅琳,無論是誰,都是我的人生。 如果1年拍兩部作品卻抱怨河智苑沒有時間的話，我的人生真的只有幾天了。 因此，在扮演角色時，把她們的人生當成自己的人生，所以更加興奮。 同時,雖然不知道我的工作明天會如何,但是拍攝現場變得愉快，更加喜歡。

☆

Q.앞으로 SF 여주인공이나 전쟁영화에 출연해도 좋겠다.
これからSF映画の女性主人公や戦争映画に出演するのはどうですか？
日後想要演科幻電影女主角或戰爭電影。

하지원: SF 좋다. 전쟁영화? 남자 배우들 보니까 정말 고생하는 것 같던데. 난 그냥 우주로 가고 싶다. (웃음)

ハ・ジウォン：SFいいね。 戦争映画？男性俳優たちを見ると、本当に苦労しているようですが。 私はただ宇宙に行きたい。（笑）

河智苑:科幻電影不錯。 戰爭片？看男演員們好像真的很辛苦。 我只想去宇宙而已。 （笑）

♡
⁡
#하지원 #ハジウォン #河智苑 #Hajiwon
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#第7鉱区 #7광구 #Sector7 #第七礦區 #深海之戰
#인터뷰 #インタビュー #Interview #專訪
#차해준 #チャヘジュン #車海筠 #ChaHaejoon
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg