하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】영화 1번가의기적 언론시사회 및 기자간담회 2007.1.26

하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【1番街の奇蹟（1번가의 기적）】マスコミ試写会＆記者懇談会 2007.1.26

https://hajiwon-sunshine1023.com/hajiwon-archive/miracle-on-1st-street-media-preview-20070126.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【1番街の奇蹟（1번가의 기적）】マスコミ試写会＆記者懇談

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

🎬 20070126 영화 1번가의기적 언론시사회 및 기자간담회
映画『1番街の奇蹟』マスコミ試写会＆記者懇談会
電影《第一街的奇跡》傳媒試映會及記者招待會
Movie "Miracle on 1st Street"  Press preview and Press conferences

☆

📝하지원, “생전처음 상대방 피 봤다”
ハ・ジウォン「生まれて初めて相手の血を見た」
河智苑，"生平第一次看到對方的血"
2007.1.26

"복싱은 대역이 안된데요"

26일 오후 2시 서울 용산CGV에서 영화 '1번가의 기적'(제작 두사부필름, 제공/배급 CJ엔터테인먼트)의 기자시사회 후 가진 기자간담회에서 하지원이 "

그동안 많은 영화와 드라마에서 액션을 했다. 때문에 '가짜로' 하겠지라고 생각했는데 복싱은 대역이 안돼서 진짜로 때리고 맞고 다 했다"고 말했다.

'1번가의 기적'은 재개발의 임무를 띄고 1번가에 나타난 행동대장 임창정과 순진함과 엉뚱함을 넘나드는 여자 복서 하지원을 비롯해 마을사람들을 만나면서 벌어지는 이야기를 그린 영화.

오프닝과 마지막을 장식하는 하지원의 복싱장면은 영화의 클라이막스를 이룬다.

이를 위해 하지원은 촬영전 3개월을 비롯해 촬영이 이뤄지는 6개월간 복싱에 열중했으며, 전 세계 챔피언 변정일로부터 정식 데뷔를 제의받을 정도의 실력을 자랑했다.

하지원은 "마지막 복싱장면을 촬영할 때 '내가 왜 이 영화를 선택했을까' 후회하는 마음마저 생길 정도로 힘들었다"며 "진짜로 때리고 진짜로 맞았다. 잘못 때려서 상대방이 피가 났는데, 누굴 때려서 피나게 한 적이 처음이라 마음이 떨려 촬영할 수 없었다. 때리고 맞는 것보다 마음이 더 힘들었다"고 고충을 털어놨다.

하지원은 "촬영할 때, 감독으로부터 진정성 하나만 생각하고 촬영하자는 말을 들었다. 때문에 '가짜'로 촬영하는 것이 아닌 모든 것을 '진짜'로 촬영했다"며 "'색즉시공' 후 다시 호흡을 맞춘 임창정을 비롯해 즐겁게 촬영했다. 좋은 추억이다"고 애정을 밝혔다.

☆

「ボクシングは代役がダメなんです」

26日午後2時、ソウル龍山CGVで映画『1番街の奇蹟』（制作：トゥサブフィルム、提供：配給:CJエンターテインメント）のマスコミ試写会の後に行われた記者懇談会で、ハ・ジウォンが「これまで多くの映画やドラマでアクションをやってきた。 だから『演技でできる』って思ったんだけど、 ボクシングは代役がダメで本当に殴ったり、殴られたりした。」と述べた。

『1番街の奇蹟』は再開発のミッションを帯びて1番街に現われた行動隊長イム・チャンジョンと無邪気さと突拍子もない女性ボクサーハ・ジウォンをはじめ、村人たちに会って繰り広げられる話を描いた映画だ。

オープニングと最後を飾るハ・ジウォンのボクシングシーンは映画のクライマックスだ。

このため、ハ・ジウォンは撮影前3ヵ月をはじめ、撮影が行われる6ヵ月間ボクシングに熱中し、前世界チャンピオンビョン・ジョンイルから正式デビューを提案されるほどの実力を誇った。

ハ・ジウォンは「ボクシングの最後のシーンを撮影する時、『私はなぜこの映画を選んだのか』と後悔する気持ちが湧くほど、本当に殴って、本当に殴られた。 誤って殴って相手が血が出たが、誰かを殴って血を流させたことが初めてなので、心が震えて撮影することができなかった。 殴ったり殴られたりすることより心がもっと辛かった」と悩みを打ち明けた。

ハ・ジウォンは「撮影の時、監督から真正性一つだけ考えて撮影しようと言われた。 そのため、『演技』で撮影するのではなく、すべてのものを『本物』で撮影した、『セックス イズ ゼロ』の後、再び呼吸を合わせたイム・チャンジョンをはじめ楽しく撮影した。 良い思い出だ」と愛情を示した。

☆

"拳擊不能用替身"

26日下午2點，在首爾龍山CGV舉行了電影《第一街的奇跡》傳媒試映會，河智苑在試映會之後舉行的記者會上說:"這段期間我在很多電影和電視劇中都演過了動作戲。所以以爲'用演技可以假扮出來'，但明白到拳擊是不可以用替身，所以真的打了兼捱打。"

《第一街的奇跡》講述帶著開發任務出現在1號街的行動隊長任昌丁和天真兼出人意料的女拳擊手河智苑等村民們相遇後所發生的故事。

開場和結尾的河智苑的拳擊場面構成了電影的高潮。

爲此，河智苑在拍攝前3個月等拍攝的6個月期間熱衷於拳擊運動，實力出衆得甚至連前世界冠軍卞正日也正式邀請她出道。

河智苑說:"在拍攝最後的拳擊場面時，甚至產生了"我爲什麼會選擇這部電影?"這種後悔的想法，真的去打了，亦真的捱打了。有次錯手打到對方流血了，第一次打到別人身上流血，心裏發抖，拍不下去了。 比起去打和捱打，這樣令我心裏更難受。"

河智苑說:"拍攝時，導演對我說，"只想著一個真實性去拍攝吧。"故此拍攝時不是用"演技"來假扮，而是用'真實'來拍攝一切"。包括《色即時空》後再次合作的任昌丁在內，拍攝過程非常愉快。 這是一段美好的回憶。"

♡

-오늘 영화 본 소감 어때요.

"생각보다 기자분들이 많이 웃고, 울어 주신 것 같아서 조금 안심이 돼요. 원래 기자시사회가 제일 반응이 없는 걸로 악명(?)이 높잖아요. 생각보다 따뜻하고 감동적으로 나온 것 같아서 기분 좋아요. 이럴 땐 '역시 내 선택이 옳았다'는 생각이 들어서 뿌듯하기도 해요."

– 今日、映画を見た感想はどうですか。

「思ったより記者の方々がたくさん笑って、泣いてくださったようで少し安心しました。 元々記者試写会が一番反応がないことで悪名（？）が高いじゃないですか。 思ったより暖かくて、感動的に仕上げた気がして、気分がいいです。 こういう時は『やっぱり自分の選択が正しかった』と思うと胸がいっぱいになります。」

-今天看過電影後的感想如何？

"記者們好像比想像中笑得更多，哭得更厲害，所以有點放心。 本來記者試映會出名最沒有反應。 感覺比想象中要溫暖和感動，所以心情很好。 這時想到'果然我的選擇是正確的'，感到很欣慰。"

☆

-권투 장면이 생각보다 박진감 넘치네요.

"처음부터 감독님과 '대역 쓸 거면 하지 말자'고 약속했어요. 저도 한번 꽂히면 '누가 이기나 해보자'는 스타일이라 동의했는데 막상 부딪쳐보니까 장난이 아닌 거에요. 엔딩 신의 경기 장면은 나흘간 몰아서 찍었는데 한번은 상대 선수에게 맞아서 코뼈가 휘고 졸도 직전까지 갔어요. 이러다 '죽겠다' 싶었는데 장소 대여 기간 때문에 촬영을 접으면 안 되는 상황이었어요. 저 때문에 제작비 오버되면 안 되잖아요."

– ボクシングシーンが思ったより迫力がありますね。

「最初から監督と『代役を使うならやめよう』と約束しました。 私も一度はまったら『誰が勝つかやってみよう』というスタイルだと同意したんですが、 いざぶつかってみたら半端ないんです。エンディングシーンの試合シーンは、4日間まとめて撮ったが、一度は相手選手に殴られて鼻の骨が曲がり、卒倒直前まで行きました。 このままだと『死にそう』と思ったら、 場所のレンタル期間のせいで 撮影をやめてはいけない状況でした。 私のために、制作費がオーバーになったら ダメじゃないですか？」

-拳擊場面比想象中更加逼真。

"從一開始我就和導演約定'如果要用替身就不要演'。 我也是一旦迷上了就會說'看看誰會贏吧'的類型，所以同意了，但真正演的時候就知道不是鬧着玩的。 結尾場面是連續4天拍攝的，有一次被對方選手打得鼻骨彎曲，差點暈倒。本來以爲這樣下去自己會死的，但是因爲場地租賃期間不能停止拍攝。 總不能因爲我而製作費超支啊。"

☆

-일종의 재해인데 영화사에서 성형수술비 부담해줘야 하는 거 아닌가요.

"안 그래도 윤제균 감독님이 '보험처리 해준다'고 그랬는데 자꾸 말씀이 바뀌시네요. 아까 '감독님 수술비?' 물었더니 '영화 터지면 같이 병원 가자'고 그러시더라고요. 코뼈가 아물어서 저절로 붙은 것 같긴 한데. 요즘 거울 볼 때마다 신경 쓰여요. 아무래도 여자다 보니까. 하하."

– 一種の災害なのに映画会社が整形手術費を負担しなければならないのではないですか。

「そうでなくてもユン・ジェギュン監督が『保険処理してあげる』と言ったのに、しきりに話が変わりますね。さっき『監督さん、手術費は？』って聞いたら、『映画がヒットしたら、一緒に病院に行こう』って おっしゃったんです。 鼻の骨が治ったから、 自然に付いた気がするんだけど。 最近鏡を見るたびに気になります。 やはり女だから ハハ。」

- 這是一種災害，電影公司不應該承擔手術費嗎？

"本來尹濟均導演就對我說'會為妳處理保險'，但話總是變卦。 剛剛問導演"私的手術費呢"時，他回答說"電影賣座的話，我跟妳一起去醫院吧"。 因爲鼻骨癒合了，所以好像是自然粘上了。 最近每次看鏡子都很在意。 不管怎麼說，因爲我是女人。 哈哈。"

♡

#하지원 #ハジウォン #河智苑 #Hajiwon
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#윤제균 #ユンジェギュン #YoonJekyoon #尹濟均
#1번가의기적 #1番街の奇蹟 #Miracleon1stStreet #一番街的奇跡
#언론시사회 #マスコミ試写会 #傳媒試映會 #PressPreview
#기자간담회 #記者懇談会 #記者招待會 #PressConferences
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg