하지원 Ha Ji Won​ 【HAJIWON Archive】'시크릿가든' 기자간담회 2010.12.8

하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン・ヒョンビン・ユン・サンヒョン ＠『シークレット・ガーデン』記者懇談会 2010.12.8

https://hajiwon-sunshine1023.com/drama-movie/secret-garden/secret-garden-press-conference-20101208.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン・ヒョンビン・ユン・サンヒョン ＠『シークレット・ガーデン』

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

🦋20101208 '시크릿가든' 기자간담회
『シークレット・ガーデン』記者懇談会
《祕密花園》記者招牌會
"Secret Garden" Press conference

☆

📝하지원 “윗몸 일으키기 장면에 나도 설레”
ハ・ジウォン「腹筋シーンに私もドキドキする」
2010.12.8

<하지원 "윗몸 일으키기 장면에 나도 설레">SBS '시크릿가든'서 스턴트우먼 길라임 역

SBS 주말극 '시크릿가든'에서 재벌과 영혼이 뒤바뀌는 스턴트우먼 길라임으로 열연 중인 하지원이 상대역 현빈과 윗몸 일으키기 장면을 찍을 때 설레였다고 고백했다.

하지원은 8일 오후 경기도 여주 마임비전빌리지 촬영장에서 열린 기자간담회에서 여자로서 설레였던 장면을 묻는 질문에 "주원이와 윗몸 일으키기 장면을 찍을 때 설레였던 것 같다"고 답했다.

지난달 20일 방송된 3부에서 라임에게 마음을 뺏긴 백만장자 백화점 사장 주원(현빈)이 라임이 일하는 액션스쿨 신입회원으로 들어와 함께 훈련을 하며 윗몸 일으키기를 하는 내용이 전파를 탔다.

당시 주원이 라임의 코앞까지 얼굴을 들이대며 라임에 대한 자신의 마음을 간접적으로 고백하는 장면이 시청자들 사이에서 화제가 됐다.

하지원은 "그 장면에서 주원이가 '길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나'는 대사가 개인적으로도 좋다"며 웃었다.

그는 "오스카(윤상현)가 길라임의 눈빛을 기억하며 이름까지 불러주는 장면도 설렌다"며 "자그마한 걸 알아주는 남자들의 마음이 여성들을 설레게 한 것 같다"고 말했다.

'시크릿가든'에서 라임과 주원은 제주도에서 함께 술을 나눠 마신 뒤 영혼이 뒤바뀌는 일을 겪는다.

그는 "원래 판타지를 좋아해서 몸이 바뀌는 상황에 대해서 호기심이 많았다"며 "그런데 연기하면서 훨씬 고민이 되고 힘들었다"고 털어놨다.

"만약에 몸이 바뀌어서 연기를 하더라도 '이게 진짜다. 진지하게 연기하자. 오버하지 말자'는 생각을 했어요. 다른 사람들은 판타지나 허구라고 생각할 지언정. 그런데 막상 해보니까 쉬운 게 아니었어요."

그는 "스트레스 때문인지 남자로 바뀌는 꿈도 많이 꿨다"고 했다.

"영혼이 바뀌는 상황을 찍는 시기였는데 제가 자꾸 꿈에서 남자로 바뀌어요. 이게 진짜인가 꿈인가 하는 느낌이 며칠동안 반복됐어요. 라임이가 돼서 꿈을 꾸니까 드라마에 나오는 인물들이 꿈속에 나와요. 저 스스로도 많이 당황스러웠어요. 저 혼자 꿈에서 드라마를 찍었던 것 같아요."

하지원은 주원의 영혼이 깃든 라임을 연기하기 위해 현빈의 머리부터 발끝까지 모습과 말투를 많이 관찰했다고 했다.

"방송된 자료에서 현빈씨의 연기 위주로 봤어요. 표정과 눈빛, 팔짱끼는 모습, 말투를 하나하나 연습했어요. 그래도 부족하다 싶으면 현빈씨한테 대사 한번만 읽어달라고 해서 다시 연습했죠."

그는 "라임의 몸에 들어온 주원이 룸메이트인 아영이와 한 침대에서 자게 되는 장면이나 주원의 심복인 김비서와 함께 있는 장면을 찍을 때 재미있었다"며 "특히 극중에서 다른 사람들은 영혼이 뒤바뀐 걸 모르는 상황이라 더 재미있었다"고 전했다.

그는 자신의 눈빛까지 따라하는 현빈의 모습을 보고 촬영현장에서 웃음을 터뜨린 적도 있다고 했다.

"연기하면서 저희끼리도 서로 '어, 그건 내 행동인데.. 내 말투인데' 하면서 웃은 적이 많아요. 라임이로 돌아왔을 때는 주원이의 말투 그대로 연기해서 원래 저희 것을 찾느라 바빴어요."

그는 '시크릿가든'의 매력으로 설레임을 느끼게 해주는 점을 꼽았다.

"제가 다니는 헬스클럽과 사우나에서 50~60대 아주머니분들이 말을 걸면서 '너무 설렌다. 생활의 활력이 된다'고 말할 때 기분이 좋아요. 가까운 친구들도 라임이라고 부를 때 '아, 우리 드라마에 푹 빠졌구나'하는 생각이 들어요."

☆

<ハ・ジウォン 『腹筋シーンに私もときめく』>SBS『シークレット・ガーデン』 でスタントウーマンキル・ライム役

SBS週末劇『シークレット・ガーデン』で財閥と魂が入れ替わるスタントウーマンのキル・ライムで熱演中のハ・ジウォンが相手役ヒョンビンと腹筋シーンを撮るときにときめいたと告白した。

ハ・ジウォンさんは8日午後、京畿道驪州のマイムビジョンビレッジで開かれた記者懇談会で、女性としてときめいたシーンを尋ねる質問に対し、「ジュウォンと腹筋運動するシーンを撮ったときはときめいたと思う」と答えた。

先月20日放送された第3部で、ライムに心を奪われた百万長者デパート社長のジュウォン（ヒョンビン）が、ライムが働くアクションスクールの新入メンバーとして入って、一緒にトレーニングをしながら腹筋をする内容が電波に乗った。

当時、ジュウォンがライムの目の前まで顔を出して、ライムに対する自分の気持ちを間接的に告白するシーンが視聴者の間で話題になった。

ハ・ジウォンは「そのシーンでジュウォンが『キル・ライムさんはいつからそんなにきれいだったのか？』というセリフが個人的にも好き」と笑った。

彼女は「オスカー（ユン・サンヒョン扮）がキル・ライムの目を記憶しながら、名前まで呼んでくれるシーンもときめく」とし、「ちょっとしたことを分かってくれる男性たちの心が女性たちをときめかせたと思う」と話した。

『シークレット・ガーデン』でライムとジュウォンは済州島で一緒にお酒を飲んだ後、魂が入れ替わることを経験する。

彼女は「元々ファンタジーが好きで、体が入れ替わる状況について好奇心が多かったが、演技をするにつれもっと悩み、大変だった」と打ち明けた。

「もし体が入れ替わって演技をしても『これは本当だ。 真剣に演じよう。 オーバーしないで』と思っていたんです。 他の人たちはファンタジーやフィクションだと思っても、実際にやってみると簡単ではありませんでした。」

彼女は「ストレスのせいか、男性に変わる夢もよく見た」と話した。

「魂が入れ替わる状況を撮る時期だったが、私がしきりに夢で男に変わります。これは本物なのか、夢なのか、という感じが何日も繰り返されました。ライムになって夢を見たら、ドラマに出てくる人物が夢の中に出てきます。 自分でもかなり戸惑いました。 私一人夢でドラマを撮った気がします。」

ハ・ジウォンはジュウォンの魂が宿ったライムを演じるために、ヒョンビンの頭から足先まで姿と話し方をたくさん観察したと話した。

「放送された資料で、ヒョンビンさんの演技を中心に見ていました。 表情と眼差し、腕を組む姿、口調を一つ一つ練習しました。 それでも足りないと思ったら、ヒョンビンさんにセリフを一度読んでもらって、また練習し直しました。」

「ライムの体に入ったジュウォンがルームメートのアヨンと同じベッドで寝る場面や、ジュウォンの腹心であるキム秘書と一緒にいる場面を撮るときは面白かった」とし「特に劇中で他の人たちは魂が入れ替わったことを知らない状況なのでもっと面白かった」と伝えた。

彼は「ライムの体に入ってきたジュウォンがルームメイトのアヨンと一人のベッドで寝るシーンやジュウォンの心身であるキム秘書と一緒にいるシーンを撮るときに楽しかった」とし、「特に劇中で他の人は魂が逆転したことを知らない状況だからもっと面白かった」と伝えた。

彼女は自分の眼差しまで真似するヒョンビンの姿を見て、撮影現場で笑いを吹き出したこともあるという。

「演技をしながら、私達同士でもお互い『あ、それは私の行動なんだけど…私の話し方だけど』と言いながら笑ったことが多いです。ライムに戻った時はジュウォンの話し方そのまま演技して、本来の私たちのものを探すのに忙しかったんです。」

彼女は『シークレット・ガーデン』の魅力として、ときめきを感じさせてくれる点を挙げた。

「私が通っているスポーツジムやサウナで、50-60代のおばさんたちが話しかけながら、『とてもときめく。生活の活力になる』と言われると気分がいいです。親しい友人も『ライム』と呼ぶと、『あ、私達のドラマにはまっているんだな』と思うんです。」

☆

河智苑"仰臥起坐的場面讓我也很心動"

《祕密花園》中飾演替身演員吉羅琳

在SBS週末劇《祕密花園》中飾演與財閥靈魂互換的特技替身演員吉羅琳的河智苑坦言，和玄彬一起拍攝仰臥起坐的場面時非常心動。

12月8日下午，河智苑在京畿道驪州Maiim Vision Village拍攝現場舉行的記者會上，被問到作爲女人激動的場面時，她回答說"和洙元一起拍攝仰臥起坐的場面時，感覺很心動"。

上個月20日播出的第3部中，被羅琳迷住的百萬富翁百貨商店社長洙元（玄彬飾）作爲羅琳工作的動作學校的新入成員一起進行訓練，進行了仰臥起坐。

當時洙元將臉貼近羅琳的鼻子，間接告白自己對羅琳的心意的場面在觀衆之間成爲話題。

河智苑笑着說:"在那個場面中，洙元說'吉羅琳從什麼時候開始那麼漂亮'的對白，我個人也很喜歡。"

她說:"奧斯卡（尹相鉉飾）還記得吉羅琳的眼神，還叫她的名字，這樣的場面也讓我很心動。要是男生們知道一些很微不足道的事情，這樣的心情讓女生們很激動"。

在《祕密花園》中，羅琳和洙元在濟州島一起喝酒後靈魂互換。

她坦言:"我本來就喜歡幻想，對於交換身體的情況好奇心很強。但在演戲的時候更加苦惱和辛苦"。

"如果發生交換身體，即使演戲，也會說'這是真的。認真演戲吧。不要太誇張'。 雖然其他人會覺得是幻想或虛構，但真正演起來卻不是那麼簡單。"

她說:"可能是因爲壓力，我做了很多變成男人的夢。"

"當時是拍攝交換靈魂狀況的時期，我總是從夢中變成男人。不知道這是真的，還是夢的感覺反覆了好幾天。因爲變成羅琳做夢，所以電視劇裏的人物也在我的夢中出現了。我自己也很驚慌。好像只有我一個人在夢裡拍電視劇。"

河智苑說，爲了演繹帶着洙元靈魂的羅琳，她觀察了很多玄彬從頭到腳的樣子和語氣。

"在播出的資料中，主要看玄彬的演技。表情和眼神，挽着手的樣子，語氣都一一進行了練習。 如果覺得還不夠，就讓玄彬讀一下對白，再重新練習。"

她說:"進入羅琳身體的洙元和室友雅英睡在一張牀上的場面，或者和洙元的心腹金祕書一起拍攝的時候都很有趣。特別是在劇中，其他人不知道靈魂互換的情況，所以更加有趣"。

她說，看到玄彬連自己的眼神都跟着做，在拍攝現場還爆笑過。

"演戲的時候我們自己也互相說'嗯，那是我的行動...是我的語氣' 經常這樣笑。變回羅琳的時候卻以洙元的口吻演戲了，忙著為了找回原本的自己。"

她指出，《祕密花園》的魅力在於讓人感受到心動。

"我去的健身室和桑拿浴，五，六十歲的阿姨們一邊搭話一邊對我說'太心動了。成爲生活的活力'的時候心情很好。親密的朋友們叫我羅琳的時候，也會覺得'啊，原來對我們電視劇很着迷'。"

♡

📝현빈・하지원 “주원・라임 돌아오는데 애 먹어”
ヒョンビン・ハ・ジウォン「ジュウォン・ライム 帰ってくるのに苦労する」
2010.12.8

배우 현빈과 하지원이 "바뀐 영혼을 다시 되돌리는 게 힘들다"며 애로사항을 털어놨다.

현빈과 하지원은 8일 경기도 여주군 마임비전빌리지에서 열린 SBS 주말드라마 `시크릿가든` 현장공개에 참석해 "8회 이후부터는 다시 돌아온 몸으로 연기를 하는데 톤을 잡기 쉽지 않다"고 입을 모았다.

김주원 역의 현빈과 길라임 역의 하지원은 `시크릿가든` 6~8회 동안 영혼이 바뀐 모습을 연기했다. 그러나 8회 말미에 다시 영혼이 바뀌어 9회부터는 원래의 캐릭터를 연기할 예정이다.

현빈은 "상대 말투나 행동을 연구하다보니 이제는 라임이 말투가 자연스럽게 나온다"며 "저는 분명 주원이 말투로 대사를 쳤는데 라임이 톤이 나와 NG가 많이 났다. 되찾는데 시간이 걸렸다"고 말했다.

하지원 역시 "한 동안 주원으로 있다보니 주원의 말투가 자꾸 나온다"며 "우리 서로 본인의 모습을 찾기 힘들었다"고 밝혔다.

두 사람은 아울러 상대의 연기를 통해 본인의 버릇을 느꼈다고 덧붙였다. 현빈과 하지원은 길라임과 김주원의 모습을 보이기 위해 극중 서로의 모습을 면밀하게 관찰해 연기했다.

현빈은 "제가 웃을 때 한 쪽 입꼬리를 올리며 기분 나쁜 웃음을 짓는데 하지원씨가 그 모습을 잡아내셨다"며 "대사 같은 부분은 서로 많이 시연하며 조언해줬다"고 전했다.

하지원도 "제 눈빛 연기를 할 때 비슷한 부분이 많았다"며 "서로 내 행동인데 내 말툰데 따라한다고 웃은 적이 많다"고 덧붙였다.

한편 `시크릿가든`은 20%가 넘는 시청률로 사랑받으며 주말 시청자의 시선을 붙잡아 두고 있다. 특히 극중 대사나 주연들의 의상 등도 폭 넓게 인기를 얻으며 인기몰이 중이다.

☆

俳優ヒョンビンとハ・ジウォンが「入れ替わった魂を取り戻すのは難しい」と悩みを打ち明けた。

ヒョンビンとハ・ジウォンは8日、京畿道驪州郡マイムビジョンビレッジで行われたSBS週末ドラマ『シークレット・ガーデン』の撮影現場公開に出席し、「第8話からは戻ってきた体で演技をするが、トーンを決めるのは簡単ではない」と口をそろえた。

キム・ジュウォン役のヒョンビンとキル・ライム役のハ・ジウォンは『シークレット・ガーデン』6～8話の間、魂が入れ替わった姿を演じた。 しかし、8話の終わりに再び魂が入れ替わって、9話からは元のキャラクターを演じる予定だ。

ヒョンビンは「相手の話し方や行動を研究すると、ライムの話し方が自然に出てくる」とし、「僕はジュウォンの話し方で台詞を言ったが、ライムトーンが出てNGがたくさん出た。 取り戻すのに時間がかかった」と述べた。

ハ・ジウォンも「長い間、ジュウォンで居続けると、ジュウォンの言葉がどんどん出てくる。私たちお互いに自分の姿を見つけるのが難しかった」と語った。

さらに二人は、相手の演技を通じて本人の癖を感じたと付け加えた。 ヒョンビンとハ・ジウォンはキル・ライムとキム・ジュウォンの姿を見せるために劇中でお互いの姿を綿密に観察して演技した。

ヒョンビンは「僕が笑う時、片方の口角を上げて気持ち悪い笑いをしたが、ハ・ジウォンさんがその姿を捉えた、セリフのような部分はお互いにたくさん試演して助言した」と伝えた。

ハ・ジウォンも「自分の眼差しの演技をする時、似たような部分が多かった、互いに自分の行動なのに自分の言葉の真似をすると笑うことが多い」と付け加えた。

一方『シークレット・ガーデン』は20%を超える視聴率で人気を博し、週末視聴者の目を釘付けにしている。 特に、劇中の台詞や主演の衣装なども幅広く人気を集め、人気を集めている。

☆

玄彬·河智苑"變回洙元·羅琳真讓人頭疼"

演員玄彬和河智苑吐露了"要重新找回已交換的靈魂是很困難。"

玄彬和河智苑8日在京畿道驪州郡Maiim Vision Village舉行的SBS週末劇《祕密花園》現場公開會上一致表示:"從第8集開始，以重新迴歸的身軀演戲，很難控制口吻。"

飾演金洙元的玄彬和飾演吉羅琳的河智苑在《祕密花園》第6~8集中演繹了交換靈魂的樣子。 但是在第8集末尾再次交換了靈魂，從第9集開始將飾演原來的角色。

玄彬說:"通過研究對方的語氣和行動，就很自然變成羅琳的語氣。我明明用洙元的語氣說對白，但羅琳的語氣出來了，所以NG了很多次。 為了找回自己花了很長時間。"

河智苑也表示:"因爲一直都是洙元，所以總是會用洙元的語氣。我們彼此很難找回自己原本的樣子。"

兩人同時還表示，通過對方的演技，感受到了自己的習慣。 玄彬和河智苑爲了展現吉羅琳和金洙元的樣子，在劇中密切觀察了彼此的樣子。

玄彬說:"我笑的時候，嘴角上揚，露出不悅的笑容，河智苑捕捉到這一點。像對白這樣的部分，互相試演了很多遍，給我很多建議。"

河智苑也補充道"他演我的眼神戲的時候有很多相似的地方。明明都是彼此的行動，他扮我說話的時候令我笑過不停"。

另一方面，《祕密花園》以超過20%的收視率受到觀衆喜愛，吸引了週末觀衆的視線。 特別是劇中的對白和主演們的服裝等也廣受歡迎，人氣高漲。

♡

#하지원 #ハジウォン #河智苑 #Hajiwon
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#시크릿가든 #シークレットガーデン #秘密花園 #SecretGarden
#길라임 #キルライム #吉羅琳 #GilRaim
#김주원 #キムジュウォン #金洙元 #KimJoowon
#현빈 #ヒョンビン #玄彬 #HyunBin 
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg