하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】‘틀이 없는 얼굴 틀을 깨는 연기’ 2007.2.7

하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【1番街の奇蹟（1번가의 기적）】インタビュー「形のない顔の型を破る演技」 2007.2.7

https://hajiwon-sunshine1023.com/hajiwon-archive/miracle-on-1st-street-interview-20070207.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【1番街の奇蹟（1번가의 기적）】インタビュー「形のない顔

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

📝하지원, ‘틀이 없는 얼굴 틀을 깨는 연기’
ハ・ジウォン、「形のない顔の型を破る演技」
河智苑，"沒有框架的樣貌 破格的演技"
2007.2.7

스릴러영화 '진실게임'(1999년)으로 스크린에 데뷔한 하지원은 '가위' '폰'등의 작품으로 한동안 '호러퀸'으로 불렸다.

하지만 이후의 행보는 달랐다. 영화 '색즉시공'(2002), '형사'(2005), 드라마 '다모'(2003), '발리에서 생긴 일'(2004), 지난 해 KBS 연기대상을 안겨준 '황진이'(2006)까지 다양한 장르의 영화와 드라마를 오갔고 공포에서부터 멜로, 코미디, 액션까지 가능한 모든 장르를 소화해냈다.

고정된 이미지가 없기에 그만큼 연기 폭을 넓힐 수 있었던 배우가 바로 하지원이었다.

오는 15일 개봉하는 '1번가의 기적'은 영화 '색즉시공'의 주역, 윤제균 감독과 임창정, 하지원이 5년 만에 다시 뭉친 영화로 하지원은 동양챔피언을 꿈꾸는 '복서'로 분했다.

☆

スリラー映画『真実ゲーム』（1999年）でスクリーンデビューしたハ・ジウォンは、『友引忌』『ボイス』などの作品でしばらく「ホラークイーン」と呼ばれた。

しかし、その後の動きは違った。 映画『セックス イズ ゼロ 』（2002）、『デュエリスト』（2005）、ドラマ『茶母（チェオクの剣）』（2003）、『バリでの出来事』（2004）、昨年KBS演技大賞を受賞した『ファン・ジニ』（2006）まで多様なジャンルの映画とドラマを行き来し、ホラーからメロ、コメディー、アクションまで可能なすべてのジャンルを消化してきた。

固定したイメージがないため、それだけ演技の幅を広げることができた俳優がまさにハ・ジウォンだった。

今月15日に公開される『1番街の奇蹟』は、映画『セックス イズ ゼロ 』の主役、ユン・ジェギュン監督とイム・チャンジョン、ハ・ジウォンが5年ぶりに再会した映画で、ハ・ジウォンは東洋チャンピオンを夢見る「ボクサー」に扮した。

☆

通過驚悚電影《真實遊戲》(1999年)出道大銀幕的河智苑憑藉《凶咒》、《鬼鈴》等作品一度被稱爲"恐怖女王"。

但是之後的行動卻有所不同。 電影《色即時空》（2002年）、《刑警》（2005年）、電視劇《茶母》（2003年）、《峇里島的日子》（2004年）、去年獲得KBS演技大獎的《黃真伊》（2006年）等，穿梭於各種類型的電影和電視劇之間，從恐怖到愛情、喜劇、動作等，消化了所有可能的題材。

因爲沒有固定的形象，所以能夠擴大演技範圍的演員就是河智苑。

即將於15日上映的《一番街的奇跡》是電影《色即時空》的主角、尹濟均導演和任昌丁、河智苑時隔5年再次合作的電影，河智苑飾演夢想成爲東方冠軍的"拳擊手"。

- 이번에는 복서다. 후반부에 진짜 치고 받아서 좀 놀랐다.

▲"휴! 복싱은 다시는 못할 것 같다. 다른 액션은 속임수가 가능한데 복싱은 그게 불가능해. 너무 힘들고 또 여자얼굴을 차마 못 때리겠더라. 맞을 때는 '짱' 아파! 집에 와서 혼자 울곤 했다.

얼굴에 멍들어서 만날 쇠고기 붙이고 있고, 많이 맞은 날은 골이 흔들리니까 그때는 '내가 왜 이러고 살아야 되나' 싶었다. (웃음)"

– 今回はボクサーだ。 後半、本当に殴り合ってちょっと驚いた。

▲「ふぅ！ボクシングはもう二度とできそうにない。 他のアクションはごまかすことができるが、ボクシングはそれができない。とても大変で、また女性の顔をとても殴れなかった。 殴られる時は『超』痛い！ 家に帰ってきて一人で泣いたりした。

顔にあざができていつも牛肉を貼っていて、たくさん殴られた日は頭がふらつくから、その時は『私がどうしてこのように生きなければならないのか』と思った。 （笑）」

-這次您是拳擊手嗎？ 後半部分真的被打得有點嚇到了。

▲"呼！好像再也沒法打拳擊了。 其他動作是可以騙人的，但是拳擊是不可能的。 太累了，又不忍心打女人的臉。 捱打的時候"超"痛！ 回家後經常一個人哭。

臉上有淤青，要時常貼着牛肉，捱打捱得多的日子會頭暈，當時我就想'我爲什麼要這樣生活'。 （笑）"

- 액션신의 경우 보통 '합'을 짜지 않나?

▲"큰 동선만 짜고 그냥 막 싸우게 했다. 코를 맞은 것도 상대방 동선을 모르니까 그렇게 된 거다. 나중에는 촬영인지 잊을 정도였다. 경기 신 다 찍고 10일 동안은 진짜 이빨이 아파서 음식을 못 씹었다. 아무래도 (윤제균 감독이) 경기 신 때문에 나를 캐스팅한 것 같다. 일전에 그런 뉘앙스의 말을 흘려서 속으로 '뭐야, 난 때려도 된다는 거야'라고 생각했다.(웃음)"

– アクションシーンの場合、普通は「合」を決めるんじゃない？

▲「大きな動線だけを決めてけんかさせた。 鼻を打たれたのも、相手の動線が分からないからだ。 後には撮影なのか忘れるほどだった。試合のシーンを撮り終えた後、10日間は、本当に歯が痛くて、食べ物を噛めなかった。 どうやら（ユン・ジェギュン監督が）試合シーンのために、私をキャスティングしたようだ。 先日そんなニュアンスの言葉をポロリと言って、心の中で『なんだ、私は殴ってもいいってこと？』と思った（笑）」

- 動作戲一般不是一早編好嗎？

▲"只是編了大路線，就隨意打架了。 鼻子也是因爲不知道對方的移動路線才會被打的。 後來甚至忘記了這是拍攝。 拍完比賽場面後,10天內牙痛得咬不動東西。 （尹濟均導演）好像是因爲比賽場面才選我演這個角色的。 前幾天，他流露出這種語氣，心裏想着'什麼呀，我被打也沒所謂嗎?'。（笑）"

♡

- 성실하고 책임감 강한 타입인가 보다.

▲"일에 있어서는 정확한 걸 좋아한다. '대충'은 싫다. 학교 다닐 때도 선생님이 환경미화 해놓으라 하면 마무리 지어야만 집에 갔다."

– 誠実で責任感の強いタイプなんだね。

▲「仕事においては正確なものが好きだ。 『大雑把』は嫌だ。 学校に通っていた時も先生に環境美化しておけと言われると、必ず仕上げてから家に帰った。」

-妳是誠實、責任心強的類型吧？

▲"在工作上我喜歡正確。 不喜歡"大概"。 上學的時候，老師要求我美化環境，我都會做完才回家。"

♡

- 윤제균 감독, 배우 임창정과 5년 만에 재회했다. 계획된 일이었나?

▲"그렇진 않고 감독님이 '다음에는 슬픈 멜로나 한번 하자'고.(웃음) 감독님과 좀 안 어울리는 장르이긴 한데, 암튼 시나리오는 지난해 초에 받았다. 그때만 해도 (임)창정 오빠가 합류할지 몰랐다. 재미있고 진정성이 느껴졌고 또 '명란' 캐릭터의 경우 누구나 간절히 바라는 무엇이 있는데 그것을 복싱으로 푼 것이 마음에 들었다."

– ユン・ジェギュン監督、俳優イム・チャンジョンと5年ぶりに再会した。 計画されたことだったかな？

▲「そうではなく、監督が『次は悲しいメロでもしよう』と。（笑）監督とちょっと似合わないジャンルではあるが、とにかくシナリオは昨年初めにもらった。 その時は、（イム）チャンジョンオッパが合流するかどうか分からなかった。 面白く真正性が感じられ、また『ミョンラン』キャラクターの場合、誰もが切に望んでいる何かがあるが、それをボクシングで解いたのが気に入った。」

- 跟尹濟均導演和演員任昌丁相隔5年再合作。 是計劃好的嗎？

▲"不是那樣，導演說'下次去演一次悲傷的愛情劇吧'（笑）雖然和導演不太搭，但總之劇本是在去年初收到的。 當時還不知道（任）昌丁哥哥會加入。 既有趣又真誠,而且《明蘭》這個角色，有著每個人都迫切希望什麼,但都用拳擊來破解這一點讓我很滿意。"

♡

- 욕심이 대단한 것 같다.(웃음)

▲"난 잘 모르겠는데 그런 얘기 많이 들었다. 일전에 한 배우와 함께 인터뷰하는데 '욕심 많나?'는 질문을 받았다. '아니라'고 부인했더니 그 친구가 '무슨 말이냐'며 '욕심 되게 많다'고.(웃음) 엄마 말로는 남자애들한테 지는 것을 특히 싫어했다고 하더라."

-欲張りのようだ。（笑）

▲「私はよく分からないが、そんな話をよく聞いた。 先日、ある俳優と一緒にインタビューした時、『欲張りか？』と聞かれた。 『違う』と否定したら、その友達が『どういうことだ』『欲張りだ』と。（笑）母親の話では、特に男の子たちに負けるのを嫌がったそうだ。」

- 好像很貪心（笑）

▲"我不太清楚，但經常聽到這樣的話。 之前和一位演員一起接受採訪時，被問到"野心大嗎？" 當我否認說"不是"時，那位朋友說"妳說什麼呢"，"貪心真多"（笑）媽媽說我特別討厭輸給男孩子們。"

● 감독·배우가 말하는 하지원은 어떤 배우?

감독 윤제균 : "하지원은 최고의 배우다. 늘 최선을 다하는 배우이며, 한 영화를 온전히 책임질 수 있는 유일한 20대 여배우라고 생각한다.

'1번가의 기적'을 준비할 때다. 촬영 준비에 바빠서 (하)지원이 훈련장을 찾지 못하다가 한 석 달 정도 지났을 때 너무 궁금해서 불시에 훈련장을 습격(?)했다.

링 위에서 정두홍 무술감독(영화 속에서 하지원의 아버지로 출연)과 격렬한 난타전을 벌이는 사람이 있었는데 무슨 인간병기가 스파링 하는 줄 알았다.

자세히 보니 하지원이었다. 지원이는 이후에도 개인 트레이너를 고용해 복싱 훈련을 게을리 하지 않았다. 마음속에서 존경심이 우러나오는데 참."

배우 임창정 : "뭘 하나 맡기면 너무 열심히 한다. 복서 역할이, 배우가 제대로 못하면 (영화에) 몰입을 못하게 되지 않나. 그런 어려운 역할인데 하지원이라면 해낼 거라는 믿음이 있었다.

기본적으로 친하고 호흡도 잘 맞지만 일도 잘해서 믿음직스럽다."

감독 윤제균 : "후반부 경기 신을 찍는데 상대편 선수가 날린 펀치가 지원이 코를 강타했다. 지원이가 쓰러졌다. 체육관 대관 문제가 있어서 무조건 그 날 촬영을 끝내야 하는 상황에 주연배우가 부상을 당하고 기절을 하니 눈앞이 캄캄했다.

마지막 라운드를 무한 연기하려는 순간, 선수 대기실에서 연락이 왔다.지원이가 깨어났다는 것이다. 모두가 달려갔더니 지원이가 "감독님 죄송해요. 10분만 있다가 촬영 들어갈게요"라는 거다.

정말 최선을 다하는 지원이는 예전에도 최고였고 지금도 최고고, 앞으로도 최고일 수밖에 없는 배우다."

☆

●監督・俳優が語るハ・ジウォンはどんな俳優？

監督ユン・ジェギュン：「ハ・ジウォンは最高の俳優だ。 常に最善を尽くす俳優であり、一つの映画に完全に責任を持てる唯一の20代女優だと思う。

『1番街の奇蹟』を準備する時だ。 撮影準備に忙しくて、ジウォンちゃんの練習場に行けなかったが、1、3ヵ月ほど経った時、いきなり練習場を襲撃（？）した。

リングの上でチョン・ドゥホン武術監督（映画の中でハ・ジウォンの父親役で出演）と激しい乱打戦を繰り広げる人がいたんですが、人間兵器がスパーリングするのかと思った。

よく見るとハ・ジウォンだった。 ジウォンちゃんはその後も個人トレーナーを雇用してボクシングトレーニングを怠らなかった。 心の中から尊敬の念が湧き出てくるんですが、本当に。」

俳優イム・チャンジョン:「何か一つ任せると本当に頑張り過ぎる。ボクサー役が、俳優がまともにできなければ（映画に）没頭できなくなるのではないか。 そんな難しい役なのに、ハ・ジウォンならできるという信頼があった。

基本的に親しく呼吸もよく合うが、仕事もできるので頼もしい。」

監督ユン・ジェギュン:「後半部の試合シーンを撮っていた時、相手側の選手が放ったパンチがジウォンちゃんの鼻を強打した。 ジウォンちゃんが倒れた。 体育館の貸し出し問題があって、無条件にその日撮影を終えなければならない状況で、主演俳優が負傷して気を失うと、目の前が真っ暗になった。

最終ラウンドを無制限に延期しようとした瞬間、選手控え室から連絡が来た。ジウォンちゃんが目覚めたということだ。 みんなが駆け付けたらジウォンちゃんが『監督すみません。 あと10分で撮影に入ります』という。

本当に最善を尽くすジウォンちゃんは、以前も最高だったし、今も最高で、今後も最高の俳優になるしかないだ。」

☆

●導演和演員口中的河智苑是怎樣的演員？

導演尹濟均:"河智苑是最棒的演員。 我認爲她是一位總是全力以赴的演員，也是唯一能夠完全負責一部電影的20多歲女演員。

準備《一番街的奇跡》的時候，因爲忙於準備拍攝，所以沒法去智苑訓練的地方，過了3個月左右的時候因爲太好奇突襲了訓練場。

看到有一個人在拳擊台上與武術導演鄭斗洪（電影中扮演河智苑的父親）展開激烈的亂打戰，還以爲什麼人間武器在練拳擊呢。

仔細一看，原來是河智苑。 智苑之後也僱用個人教練進行拳擊訓練。 從心裏涌出對她尊敬之心，真是的。"

演員任昌丁:"不管託付什麼都很努力。 拳擊手這角色如果演員發揮不好，就會無法投入（電影）中。雖然角色很難,但如果是河智苑,我堅信她一定能做到。

基本上很親近，配合也很有默契，加上她工作也很出色，所以值得信賴。"

導演尹濟均:"拍攝後半部的比賽場面時，對方選手揮出的重擊擊中智苑的鼻子。 智苑倒下了。 因爲體育館的租館問題,必須在當天結束拍攝。這個情況下,主演受傷暈倒,眼前一片漆黑。

正想無限延期最後一輪的瞬間，收到了來自選手休息室的聯絡。也就是說，智苑醒過來了。 所有人都跑過去，智苑說:"導演，對不起。 再過10分鐘就再開始拍攝"。

真的盡最大努力的智苑，以前也是最棒的，現在也是最棒的，以後也會是最棒的演員。"

♡

#하지원 #ハジウォン #河智苑 #Hajiwon
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#윤제균 #ユンジェギュン #YoonJekyoon #尹濟均
#1번가의기적 #1番街の奇蹟 #Miracleon1stStreet #一番街的奇跡
#Interview #インタビュー #訪問 #인터뷰
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg