하지원 Ha Ji Won​【HAJIWON Archive】영화 ‘해운대’언론시사회 및 기자간담회 2009.7.16

하지원 Ha Ji Won​【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【TSUNAMI -ツナミ-（해운대）】マスコミ試写会＆記者懇談会 2009.7.16

https://hajiwon-sunshine1023.com/hajiwon-archive/tidal-wave-media-preview-20090716.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【TSUNAMI -ツナミ-（해운대）】マスコミ試写会＆記者懇談会 20

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

🎬 20090716 영화 ‘해운대’언론시사회 및 기자간담회
映画『TSUNAMI -ツナミ-』マスコミ試写会＆記者懇談会
電影《海雲臺》傳媒試映會及記者招待會
Movie "Tidal Wave  " Press preview and Press conferences

☆

📝윤제균 감독 “하지원과 영원히 작품 함께”
ユン・ジェギュン監督「ハ・ジウォンと永遠に作品を一緒に」
尹濟均導演“想永遠跟河智苑一起拍攝作品”
2009.7.16

설경구 하지원 박중훈 엄정화 이민기 등이 출연하는 영화 ‘해운대’(감독 윤제균/제작 (주)JK FILM/CJ엔터테인먼트㈜) 언론시사회가 7월 16일 오후 2시 서울 용산구 용산CGV에서 열렸다

ソル・ギョング、ハ・ジウォン、パク・チュンフン、オム・ジョンファ、イ・ミンギなどが出演する映画『海雲台』(監督ユン・ジェギュン/ 製作(株) JKFILM / CJエンターテインメント(株)）マスコミ試写会が7月16日午後2時、ソウル龍山区龍山CGVで開かれた。

由薛耿求、河智苑、朴重勳、嚴正花、李民基等出演的電影《海雲臺》（導演尹濟均/製作 JK FILM/ CJ Entertainment）傳媒試映會於7月16日下午2時在首爾龍山區龍山CGV舉行。

☆

Q. 설경구씨와 하지원씨의 사투리가 어색하게 들리지 않았다. 연습과정에서 어려움은 없었는지 궁금하다.
ソル・ギョングさんとハ・ジウォンさんの方言がぎこちなく聞こえなかった。 練習過程で困難はなかったのか気になる。
薛耿求和河智苑的方言聽起來並不彆扭。 想知道在練習過程中有沒有遇到困難。

하지원: 굉장히 스트레스를 많이 받았는데 해운대에서 나의 목표는 사투리였기 때문에 이를 악물고 했다. 얼마나 발전했는지 녹음해서 열심히 체크했고 사투리 선생님이 또래여서 생활 속에서 일상에서 열심히 연습했다.

ハ・ジウォン：とてもストレスを受けたが、海雲台で私の目標は方言だったので、歯を食いしばって言った。 どれだけ発展したのか録音して熱心にチェックし、方言の先生が同年代なので、生活の中で日常で熱心に練習した。

河智苑:當時壓力很大，因爲我在海雲臺戲中的目標是方言，所以咬緊牙關堅持了下來。 錄音後認真檢查了有多大的進展,方言老師也是同年代的人,所以在日常生活中努力練習。

☆

Q. 만식(설경구)이 연희(하지원)에게 ‘내 아를 낳아도’를 하는 장면이 재미있었다. 현장에서 에피소드가 있었을 것 같은데.
マンシク（ソル・ギョング）がヨニ（ハ・ジウォン）に「僕の息子を生んでも」を言うシーンが面白かった。 現場でエピソードがあったと思うんだけど。
Q. 萬植（薛耿求飾）對妍熙（河智苑飾）說"為我生孩子"的場面非常有趣。 在現場應該會有小插曲吧。

하지원: 불꽃 축제 기다리면서 배에서 프러포즈 준비 할 때가 있었다. 연희와 만식이가 불꽃 축제를 기다리듯이 스탭들이 불꽃이 터지길 기다리면서 촬영준비를 했다. 리허설 중 반지를 보여주는 장면을 리허설을 하다가 설경구 선배님이 진짜 반지를 바다에 빠트렸다. 급하게 준비하다 떨어뜨려서 다른 반지로 촬영해야 했다. 촬영이 들어가기 전 자신은 애교가 없다면서 설경구 선배님이 많이 쑥스러워 하셨지만 감독님이 시키면 잘해줬다. 설경구 선배님의 새로운 모습을 많이 봤다. 촬영하면서는 귀여웠다.

ハ・ジウォン：花火大会を待ちながら船でプロポーズを準備する時があった。 ヨニとマンシクが花火大会を待つようにスタッフたちが花火が上がるのを待ちながら撮影準備をした。 リハーサル中に指輪を見せるシーンをリハーサルをしていたところ、ソル・ギョング先輩が本物の指輪を海に落とした。 急いで準備して落として他の指輪で撮影しなければならなかった。 撮影に入る前、自分は愛嬌がないと言ってソル・ギョング先輩がかなり恥ずかしかったが、監督に言われたらよくしてくれた。 ソル・ギョング先輩の新しい姿をたくさん見た。 撮影しながらかわいかった。

河智苑:那時候在船上一邊等着煙花大會一邊準備求婚。妍熙和萬植就像等待煙花大會一樣,工作人員們一邊等待煙花綻放,一邊準備拍攝。 彩排中去彩排展示戒指的場面時,薛耿求前輩把真正的戒指掉進了海裡。 因爲準備得太急，掉下去了，所以只能用別的戒指進行拍攝。 在拍攝之前,薛耿求前輩說自己不會撒嬌,雖然很害羞,但是導演要他做的話,他做得很好。 看到了薛耿求前輩的新面貌。 拍攝的時候很可愛。

☆

Q. 하지원씨는 몸이 고된 작품을 많이 선택하는 것 같다. 이번에 <해운대>를 선택한 이유는?
ハ・ジウォンさんは体を酷使する作品をたくさん選択しているようだ。 今回『海雲台』を選んだ理由は？
河智苑好像經常選擇令身體疲憊的作品。 這次選擇《海雲臺》的理由是？

하지원: 감독에 대한 믿음이 있었다. 시나리오를 읽고 준비를 많이 했다. 어떻게 액션을 해야 하는지. 시나리오를 읽고 나서는 횟집을 운영하고 전봇대에 매달리는 액션과 달리는 액션, 따로 준비할 건 없었다. 항상 해운대에서 촬영을 하면서 생활을 했고 보약을 먹고, 생각한 것보다는 고생을 덜해서 기운이 남았다.

ハ・ジウォン：監督に対する信頼があった。 シナリオを読んで準備をたくさんした。どのようにアクションをしなければならないのか。 シナリオを読んでからは刺身屋を運営し、電柱にしがみつくアクションと走るアクション、別に準備することはなかった。 いつも海雲台で撮影をしながら生活をし、補薬を飲んで、思ったより苦労が少なくて元気が残った。

河智苑:我對導演有信心。 看了劇本後做了很多準備。 應該如何做出動作。 看完劇本後,經營生魚片店,掛在電線杆上的動作戲和奔跑的動作戲,沒有什麼可準備的。 一直在海雲臺拍攝,在那裡生活,吃了補藥,比想象中不太辛苦,所以留下了力量。

☆

Q. 윤제균 감독님은 하지원씨와 벌써 세 작품을 같이 했다. 앞으로도 계속 함께 작업할 것인지?
ユン・ジェギュン監督はハ・ジウォンさんとすでに3作品を共にした。これからもずっと一緒に作業するのか？
尹濟均導演已經和河智苑合作了三部作品。 以後也會繼續合作嗎？

윤제균 감독: 하지원씨와 같이 하는 이유는 딱 하나다. 인간적이고 의리가 있기 때문이다. 기쁠 때 잘해주는 사람보다 어려울 때 챙겨주고 잘해 주는 사람을 기억하게 된다. <낭만자객>에서 흥행에 실패했을 때 모든 배우들이 나를 떠나갔다. 이후에 시나리오도 보지 않고 <1번가에 기적>을 하자고 했을 때 많은 배우들이 손을 뿌리쳤지만 하지원씨는 내 손을 잡아줬다. 하지원씨가 얼마나 잘되든 못되든 앞으로 지원이와 영원히 같이 하고 싶다.

ユン・ジェギュン監督：ハ・ジウォンさんと一緒にする理由はたった一つだ。 人間的で義理があるからだ。 嬉しい時によくしてくれる人より、苦しい時によくしてくれる人を記憶するようになる。 「浪漫刺客」で興行に失敗した時、すべての俳優たちが僕から去った。 以後、シナリオも見ずに『1番街に奇跡』をしようと言った時、多くの俳優たちが手を振り切ったが、ハ・ジウォンさんは僕の手を握ってくれた。 ハ・ジウォンさんがどれだけうまくいっても悪くても、これからジウォンと永遠に一緒に作業したいです。

尹濟均導演:和河智苑一起合作的理由只有一個。 因爲她很人性化，有義氣。 比起開心時對我好的人,更能記住在困難時照顧我、對我好的人。 《浪漫刺客》票房失敗時,所有演員都離開我。 之後連劇本都沒看就說要拍《1號街的奇蹟》時,很多演員都甩開了我的手,但是河智苑卻握住了我的手。 不管河智苑以後如何，將來都想和智苑永遠一起作業。

♡

#하지원 #Hajiwon #河智苑 #ハジウォン
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#해운대 #TSUNAMIツナミ #海雲臺 #TidalWave #大浩劫 #설경구
#윤제균 #ユンジェギュン #尹濟均 #YoonJekyoon
#언론시사회 #マスコミ試写会 #傳媒試映會 #PressPreview
#기자간담회 #記者懇談会 #記者招待會 #PressConferences
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg