【HAJIWON Archive】영화 <코리아>로 만난 배우 하지원, 현정화 감독 인터뷰 @ 마사회 사보 굽소리 2011년5월호

하지원 Ha Ji Won 【HAJIWON Archive】映画『ハナ～奇跡の46日間～（코리아）』で出会った俳優ハ・ジウォン、ヒョン・ジョンファ監督インタビュー ＠ 馬事会社報「ひづめの音」2011年5月号

https://hajiwon-sunshine1023.com/interview/as-one-interview-201105.html

【HAJIWON Archive】映画『ハナ～奇跡の46日間～（코리아）』で出会った俳優ハ・ジウォン、ヒョン

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

🏓 마사회 사보 굽소리 2011년5월호
馬事会社報「ひづめの音」2011年5月号
馬事会社刊「馬蹄之音」2011年5月號

☆

📝1991년, 우리는 전설이었다
1991年、我々は伝説だった
1991年，我們是傳說

영화 <코리아>로 만난 배우 하지원, 현정화 감독 인터뷰
映画「コリア」で出会った俳優ハ・ジウォン、ヒョン・ジョンファ監督インタビュー
通過電影《朝韓夢之隊》相遇的演員河智苑，玄靜和教練專訪

인터뷰를 위해 찾아간 체육관에는 배우 하지원이 아닌, 1991년 당시 앳된 얼굴의 두 명의 현정화 선수가 자리한 듯했다. 봄이 서서히 들어 서는 날씨에도 두 사람이 연습하는 탁구 훈련장 안은 한여름의 열기 처럼 뜨겁게 달아오르고 있었다. 영화 <코리아>의 촬영을 앞두고 지난 2월 말부터 맹훈련에 들어갔다는 배우 하지원과 현정화 감독, 그들에 게 이번 영화는 어떠한 의미로 다가왔을까.

"지난 1991년도에 남북 단일팀을 구성해 경기를 나간 적이 있었어요. 그때 같이 합숙하고 경기했던 부분을 영화한 것이 바로 <코리아> 입니다. 하지원 씨가 당시의 제 역할을 맡게 된 것이고요."

현정화 감독의 설명처럼 배우 하지원이 이번 영화를 통해 20년 전 당 시의 이야기를 이끌어갈 예정이다. 실제 인물이 현재도 왕성하게 활동 하고 있는 만큼 출연을 결정하기가 쉽지는 않았을 터. 그녀가 처음 영 화를 선택하게 된 계기가 궁금했다.

"시나리오가 정말 좋았어요. 무엇보다 힘이 있고 진정성 있는 영화였 기 때문에 출연을 결정하게 됐어요."

진정성, 이는 그녀가 영화를 통해 표현하고자 한 핵심 키워드이기도 하다. 화려한 비주얼과 기법이 아닌 스토리만으로도 전해지는 순수 한 감동과 리얼리티를 발견한 것이다. 그리고 영화가 전하는 메시지를 최대한 표현해내기 위해 당시 경기 영상 및 자료들을 꼼꼼히 분석하 고 장면마다의 포인트를 놓치지 않았다고.

"하지원 양 보면서 역시 프로라는 생각이 들었어요. 2월부터 하루에 3~4시간씩 연습을 하고 있는데, 탁구 감독인 제가 봐도 놀라운 속도 로 실력이 향상되고 있어요. 탁구는 공을 치는 자세나 스피드가 중요 한데 그런 능력이 탁월해요"

그도 그럴 것이 체중이동이 잦고 힘 조절은 필수이며, 스피드가 있는 강렬한 운동이 바로 탁구다. 영화를 통해 탁구를 처음 접하면서 마음 고생을 하기도 했지만 이제는 탁구의 매력에 푹 빠졌다는 그녀.

"요즘 탁구연습 한다고 하면 주변 사람들이 시합 한번 하자고 해요.그때마다 현정화 감독님께 개인 트레이닝을 받는다고 하면 모두가 ‘움찔' 하죠. 하하.”

잠시 두 사람의 공통점을 꼽아본다면 단연, 스포츠라 하겠다. 한 사람은 형사, 복서,  스턴트우먼 등 움직임이 격한 역을 열연한 배우로 한 사람 은 탁구의 신화를 창조하는 프로로서 스포츠와 인연을 이어가고 있는 것 이다.

“저는 배우 연습생 시절에 승마, 검도 등 훈련들을 받았어요. 후에 작품을 할 때 도움이 많이 됐죠.“

이미 드라마를 통해 그 실력을 인정받았듯 하지원은 스포츠에 강한 배우였다. 정작 의외인 건 현정화 감독. 가령, KRA 탁구단 감독이지만 직접 말을 타보지는 않았다며 겸연쩍은 듯 미소를 지어보였다. 배우 하지원은 현정화 감독에게 승마는 자신이 훈련시켜주겠다며 농담 어린 말을 건냈다.

이렇듯 영화를 통해，그리고 탁구라는 매개체를 통해 조금씩 서로를 닮아가고 있는 두 사람. 아직 영화의 시작단계에 있지만 더욱 보람찬 작품을 만들기 위해 값진 땀을 흘릴 것이라고 말한다.

☆

インタビューのために訪れた体育館には俳優ハ・ジウォンではなく、1991年当時、幼い顔の2人のヒョン・ジョンファ選手がいたようだった。 春が徐々に近づいている中でも、2人が練習する卓球の練習場の中は真夏の熱気のように熱く盛り上がっていた。 映画『コリア』の撮影を控えて、2月末から猛訓練に入ったという俳優ハ・ジウォンとヒョン・ジョンファ監督、彼女たちに今回の映画はどんな意味で近づいてきたのだろうか。

「1991年度に南北単一チームを構成して試合に出たことがあります。 あの時、一緒に合宿して、競技した部分を映画したのがまさに『コリア』です。 ハ・ジウォンさんが当時の私の役割を担うことになったんです。」

ヒョン・ジョンファ監督の説明のように俳優ハ・ジウォンが今回の映画を通じて20年前当時の話を導いていく予定だ。 実際の人物が現在も旺盛に活動しているだけに、出演を決めるのは簡単ではなかったはずだ。 彼女が初めて映画を選んだきっかけが気になった。

「シナリオが本当に良かったです。 何より力があって、真正性のある映画だったので、出演を決めることになりました。」

真正性、これは彼女が映画を通じて表現しようとした核心キーワードでもある。 華やかなビジュアルと技法ではなく、ストーリーだけでも伝わる純粋な感動とリアリティを発見したのだ。 そして、映画が伝えるメッセージを最大限表現するために、当時の試合映像や資料を几帳面に分析し、シーンごとのポイントを逃さなかったという。

「ハ・ジウォンちゃんを見ながら、やっぱりプロだと思いました。 2月から1日に3～4時間ずつ練習していますが、卓球監督の私から見ても驚くべきスピードで実力が向上しています。 卓球はボールを打つ姿勢やスピードが重要ですが、そのような能力が優れています」

それもそのはず、体重移動が多く、力の調節は必須であり、スピードのある強烈な運動がまさに卓球だ。 映画を通じて卓球に初めて接し、気苦労もしたが、今は卓球の魅力にすっかりはまったという彼女。

「最近卓球の練習をすると言ったら、周りの人が試合をしようと言っています。その度にヒョン・ジョンファ監督に個人トレーニングを受けていると言ったら、皆が『びくっと』した。 ハハ。」

しばらく2人の共通点を挙げるとしたら断然、スポーツと言えるだろう。 一人は刑事、ボクサー、スタントウーマンなど動きの激しい役を熱演した俳優で、一人は卓球の神話を創造するプロとしてスポーツと縁を結んでいるのだ。

「私は俳優の練習生時代に乗馬、剣道などの訓練を受けました。 後に作品をする時、役に立ちました。」

すでにドラマを通じてその実力が認められたように、ハ・ジウォンはスポーツに強い俳優だった。 いざ意外なのはヒョン・ジョンファ監督。 例えば、KRA卓球団監督だが、直接馬に乗ったことはないと照れくさそうに笑みを浮かべた。 俳優ハ・ジウォンはヒョン・ジョンファ監督に乗馬は自分がトレーニングさせてあげると冗談交じりの言葉をかけた。

このように映画を通じて、そして卓球という媒体を通じて少しずつお互いに似ていく二人。 まだ映画のスタート段階にあるが、さらにやりがいのある作品を作るために貴重な汗を流すだろうと言う。

☆

爲了採訪而前往的體育館裏,似乎不是演員河智苑,而是1991年當時兩名稚氣未脫的玄靜和選手。在春天漸漸靠近當中,兩人練習乒乓球的訓練場內像盛夏的熱氣一樣升溫。 在電影《朝韓夢之隊》即將開拍之際，從今年2月尾開始進行刻苦訓練的演員河智苑和玄靜和教練，對她們來說，這部電影有着什麼意味呢？

"1991年曾組成南北統一代表隊參加比賽。 當時一起合宿以及比賽的部分正是《朝韓夢之隊》。河智苑負責去演當時的我的角色。"

正如玄靜和導演所說,演員河智苑將通過這部電影講述20年前的故事。實際人物現在也在旺盛活動中,所以要決定出演並不容易。很好奇她第一次選擇這部電影的契機。

"劇本真的很好。最重要的是,這是一部有力量、真誠的電影,所以決定出演。"

真誠,這也是她想要通過電影表現的核心關鍵詞。不靠華麗的外觀和技法,而是發現了單靠故事就能傳達的純粹的感動和現實。而且爲了最大限度地表現出電影所傳遞的信息,仔細分析了當時的比賽影像及資料,沒有錯過每個場面的亮點。

"看着河智苑，我覺得她果然是專業的。 從2月份開始每天練習3至4個小時，作爲乒乓球教練的我也覺得她的實力正在以驚人的速度提高。 乒乓球最重要的是擊球的姿勢和速度，她兩種能力都非常卓越。"

體重移動,力量調節是必須的,有速度的強烈運動就是乒乓球。她通過電影第一次接觸乒乓球，內心也受到了煎熬，但現在被乒乓球的魅力深深吸引。

"最近一提到練習乒乓球，周圍的人都說一起比賽。每當這時，只要說正在接受玄靜和教練的個人訓練，所有人都會"嚇一跳"。哈哈。"

如果暫時要說兩人的共通點的話，當然是運動。一個人是飾演刑警、拳擊手、特技演員等動作激烈角色的演員,另一個人是創造乒乓球神話的職業選手,與體育結下不解之緣。

"我在演員練習生時期接受了騎馬、劍道等訓練。 對於後來拍作品的時候有很大幫助。“

河智苑的實力已經通過電視劇得到了認可，她是運動實力很強的演員。 真正讓人感到意外的是玄靜和教練。 例如，雖然她是KRA乒乓球隊的教練，但並未試過親自騎馬。演員河智苑開玩笑地對玄靜和教練說"讓我來給妳騎馬訓練。"

就這樣通過電影，還有通過乒乓球這個媒介逐漸變得相近的兩人。雖然目前還處於電影初始階段，但爲了製作出更有意義的作品，將付出寶貴汗水。

♡

#하지원 #Hajiwon #河智苑 #ハジウォン
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#ハナ奇跡の46日間 #코리아 #AsOne #朝韓夢之隊 #KOREA
#현정화 #ヒョンジョンファ #玄静和 #HyunJunghwa
#코리아10주년 #AsOne10thanniversary
#인터뷰 #インタビュー #Interview #專訪
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg