하지원 Ha Ji Won​【HAJIWON Archive】영화 ‘코리아’ 언론시사회 및 기자간담회 2012.4.16

하지원 Ha Ji Won​【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【ハナ～奇跡の46日間～（코리아）】マスコミ試写会＆記者懇談会 2012.4.16

https://hajiwon-sunshine1023.com/drama-movie/as-one/as-one-media-preview-20120416.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【ハナ～奇跡の46日間～（코리아）】マスコミ試写会＆記者

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

🏓20120416 영화 ‘코리아’ 언론시사회 및 기자간담회
映画『ハナ～奇跡の46日間～』マスコミ試写会＆記者懇談会
電影《朝韓夢之隊》傳媒試映會及記者招待會
Movie "As One " Press preview and Press conferences

☆

📝하지원과 현정화가 함께 사우나하지 않았더라면
ハ・ジウォンとヒョン・ジョンファが一緒にサウナに入らなかったら
河智苑和玄靜和如果沒有一起去桑拿浴的話
2012.4.16

하지원이 영화 ‘코리아’를 통해 분단의 아픔을 절감했다.

16일 서울 용산CGV에서 “남북통일에 대해 생각해보지 않았던 내가 시나리오를 읽고 나서 마음을 울리는 진동을 느꼈다. 영화를 찍고 엔딩에서 현정화가 이분희에게 ‘편지할게도 안 되고 전화할게도 안 되고…’라고 말하는 부분이 있다. 지금 살면서 편지도 안 되고 전화도 안 되는 곳은 없다. 그런데 그 대사밖에 할 수 없는 상황에 처한 현실이 너무 가슴이 아팠다”며 울먹였다.

“내 마음에 진동을 일으켰던 감동을 나보다 어린 친구들은 더 모를 것 같다. 많은 분들과 내가 느낀 감동을 느끼고 싶다. 둘보다는 역시 하나가 강하다는 생각을 했다. 영화를 통해 작은 통일에 대한 기쁨을 느낄 수 있어 행복했다.”

‘코리아’는 1991년 사상최초 남북 단일탁구팀의 실화를 영화화한 것이다. 하지원은 대한민국 탁구스타 현정화를 연기했다. 캐스팅 과정에서 현정화는 하지원을 적극 추천했다.

하지원은 “처음 그 얘기를 듣고 깜짝 놀랐다. ‘왜 나지?’라는 생각이 들었다. 현정화 감독은 지금의 김연아같은 당시 최고의 스타다. 실존 인물을 연기한다는 부담감이 있어 스트레스도 받고 관찰도 많이했다”고 털어놓았다.

“현정화 감독과는 처음부터 친해진 것은 아니고 사우나에서 만나서 이야기하면서 서로 비슷하다는 것을 느꼈다. 나랑 너무나 비슷한 사람을 처음 만났다는 생각이 들 정도였다. 사우나에서 급속도로 친해진 후 언니라고 부르면서 깊은 이야기도 했다. 이래서 최고가 됐구나 하는 생각이 들었다. 옆에서 배운 점도 많았다”며 고마워했다.

반면, 탁구와 친해지기까지는 어려움이 많았다. “탁구채를 잡는 법도 모르고 시작했다. 많은 분들의 기대치 때문에 숨이 목까지 찬 상태였다. 이 영화를 못 찍겠다고 할 정도로 탁구를 좋아하지 않았다. 이렇게 영화를 찍을 수 있었던 것은 기적인 것 같다”고 감격스러워했다.

“무릎에서 소리가 나고, 앉았다 일어났다를 못할 정도로 나를 포함한 많은 분들의 부상투혼이 있었다. 근육통 때문에 잠을 못 이루기도 했다. 탁구가 이렇게 어려운 스포츠라는 것을 알게 됐다. ‘내게 안 맞는 게 탁구구나’라는 생각을 했는데 영화를 찍고 나서는 ‘안 되는 건 없구나’라는 생각을 갖게 됐다. 많이 힘들었지만 내 가슴을 울리는 진정성이 많은 관객에게도 전해졌으면 좋겠다”고 바랐다.

☆

俳優ハ・ジウォンが映画『コリア（邦題：ハナ～奇跡の46日間～）』を通じて分断の痛みを痛感した。

16日、ソウル龍山CGVで、「南北統一について考えたことのない私がシナリオを読んで心に響く振動を感じた。 映画を撮ってエンディングでヒョン・ジョンファがリ・プニに『手紙を書くこともできないし、電話することもできないし…』と言う部分がある。 今まで手紙もできないし、電話もできないところはない。 しかし、そのセリフしかできない状況に直面した現実がとても胸が痛かった」と涙声で話した。

「私の心に振動を起こした感動を私より幼い友達はもっと知らないと思う。 多くの方々と私が感じた感動を感じてもらいたい。 二つよりはやはり一つが強いと思った。 映画を通じて小さな統一に対する喜びを感じることができて幸せだった。」

『コリア』は1991年、史上初の南北単一卓球チームの実話を映画化したものだ。 ハ・ジウォンは大韓民国の卓球スター、ヒョン・ジョンファを演技した。 キャスティングの過程でヒョン・ジョンファはハ・ジウォンを積極的に推薦した。

ハ・ジウォンは「初めてその話を聞いてびっくりした。 『なんでだろう？』と思った。 ヒョン・ジョンファ監督は今のキム・ヨナのような当時最高のスターだ。 実在の人物を演技するというプレッシャーがあって、ストレスも溜まり観察もたくさんした」と打ち明けた。

「ヒョン・ジョンファ監督とは最初から親しくなったわけではなく、サウナで会って話しながら似ているということを感じた。 私とあまりにも似たような人に初めて会ったと思うほどだった。 サウナで急速に親しくなった後、『オンニ（お姉さん）』と呼びながら深い話もした。 だから最高になったんだなと思った。 隣で学んだことも多かった」と感謝した。

反面、卓球と親しくなるまでは困難が多かった。 「卓球ラケットの握り方も知らずに始めた。 多くの人々の期待に息が絶えた状態だった。この映画を撮れないと言うほど卓球が好きではなかった。 このように映画を撮れたのは奇跡のようだ」と感激した。

「膝から音がし、座ったり起きたりできないほど、私を含む多くの方々の負傷闘魂があった。 筋肉痛のため眠れなかったりもした。 卓球がこんなに難しいスポーツだということを知った。 『私に合わないのが卓球なんだ』と思ったが、映画を撮ってからは『できないことはないんだ』と思うようになった。 大変だったが、私の胸に響く真心が多くの観客にも伝わってほしい」と願った。

☆

河智苑通過電影《朝韓夢之隊》切身感受到了分裂的痛苦。

16日，在首爾龍山CGV上，她含著淚說:"從未想過南北統一的我讀完劇本後，感受到了震撼人心的震動。 拍電影結尾，玄靜和向李粉姬說:"寫信不行，打電話也不行……"有這樣一段對話。現在生活着，沒有一個地方不能寫信，電話也打不通。 但是，面對只能說那句對白的現實，我感到非常心痛。"

"比我年輕的朋友們更不知道在我心中泛起那份震撼的感動。 我想和很多人一起感受我感受到的感動。 我覺得一個比兩個更強。 通過電影可以感受到對小統一的喜悅，感到非常幸福。”

《朝韓夢之隊》是將1991年首隊南北單一乒乓球隊的真實故事改編的電影。 河智苑飾演了韓國乒乓球明星玄靜和。 在選角過程中玄靜和積極推薦了河智苑。

河智苑說:"第一次聽到這個消息後嚇了一跳。 "爲什麼是我呢？" 玄靜和教練就像現在的金妍兒一樣，是當時最耀眼的明星。 因爲飾演真實存在的人物有負擔感，所以壓力很大，觀察也很多。"

"我和玄靜和導演並不是一開始就變得親近，而是在桑拿浴見面聊天時感覺彼此很相似。 甚至讓我覺得第一次遇到和我非常相似的人。 在桑拿浴中迅速變親近後，還叫她姐姐，談起了很深入的話題。 我產生了她就是因為這樣所以能夠成為最棒的想法。 在旁邊也學到了很多東西。"

相反，要想和乒乓球變親近，則存在很多困難。 "我連抓乒乓球拍的方法都不知道就開始了。 因爲很多人的期待，令我都喘不過氣來。 我不喜歡乒乓球，甚至說不能拍這部電影。 能夠這樣拍電影，似乎是個奇蹟。"

"膝蓋發出聲音，包括我在內的很多人都有受傷。還因爲肌肉疼痛而睡不着覺。 我知道了乒乓球是如此艱難的運動。 本以爲"乒乓球不適合我啊"，但拍完電影後卻產生了"沒有什麼不可以的"的想法。 雖然很辛苦，但希望能夠把打動我心靈的真誠傳達給很多觀衆。"

♡

#하지원 #Hajiwon #河智苑 #ハジウォン
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#ハナ奇跡の46日間 #코리아 #AsOne #朝韓夢之隊 #KOREA
#현정화 #ヒョンジョンファ #玄静和 #HyunJunghwa
#코리아10주년 #AsOne10thanniversary
#언론시사회 #マスコミ試写会 #傳媒試映會 #PressPreview
#기자간담회 #記者懇談会 #記者招待會 #PressConferences
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg