하지원 Ha Ji Won​ 【HAJIWON Archive】ELLE（ 엘르）2012년 4월호 “이토록 여리고 우아한 하지원”

하지원 Ha Ji Won​ 【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【ELLE（ 엘르）】2012年4月号インタビュー「斯くか弱くてエレガントなハ・ジウォン」

https://hajiwon-sunshine1023.com/magazine/hajiwon-elle-201204-interview.html

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【ELLE（ 엘르）】2012年4月号インタビュー「斯くか弱くてエレガン

☆

⏳ 【HAJIWON Archive （ハ・ジウォンアーカイブ 하지원 아카이브）】

📖 엘르 코리아 2012년 4월호
ELLE KOREA 2012年4月号
ELLE KOREA 2012年4月號
ELLE KOREA April 2012

☆

📝 하지원, 팔색조 매력 담은 화보 공개 ‘여신자태’
ハ・ジウォン、八色鳥の魅力を盛り込んだグラビア公開「女神姿」
河智苑公開了充滿八色鳥魅力的畫報"女神姿態"
2012.3.28

배우 하지원이 패션매거진 엘르 화보를 통해 팔색조 매력을 뽐냈다.

하지원은 이번 화보에서 활짝 웃고, 눈물을 흘리고, 섹시한 표정을 짓는 등 다양한 캐릭터를 자유자재로 연출하는 천상 배우이자 천상 여자의 모습을 보였다.

하지원은 화보 촬영 후 이어진 인터뷰에서 ‘본인이 생각하는 섹시함이란 무엇인가’라는 질문에 “노출과 같은 시각적인 것이라기보다 표정이나 감성에서 묻어나는 느낌이나 아우라”라고 하지원다운 대답을 남겼다.

30대가 넘었지만 다져진 체력과 요가, 웨이트, 스쿠버 다이빙 등 여러 운동을 즐기는 터라 ‘몸이 예전 같지 않다’는 걸 느껴본 적이 없다는 그녀. 항상 현재를 즐기기 위해 노력한다는 무한 긍정 하지원의 인터뷰와 화보는 엘르 4월 호에서 자세히 확인할 수 있다.

☆

俳優ハ・ジウォンがファッションマガジン「ELLE」のグラビアで、八色鳥の魅力を披露した。

ハ・ジウォンは今度のグラビアで明るく笑い、涙を流し、セクシーな表情をするなど多彩なキャラクターを自由自在に演じる天上俳優であると同時に女性として何一つ欠けてない姿を見せた。

ハ・ジウォンはグラビア撮影後、続くインタビューで「本人が考えるセクシーさとは何か」という質問に「露出のような視覚的なものというより表情や感性から感じられる感じやオーラ」とハ・ジウォンらしい答えを残した。

30代になったが、鍛えられた体力やヨガ、ウェイト、スキューバダイビングなど、さまざまな運動を楽しんでいるため、「体が以前のようではない」と感じたことがないという。 常に今を楽しむために努力しているという無限肯定ハ・ジウォンのインタビューとグラビアはELLE4月号で詳しく確認できる。

☆

演員河智苑通過時尚雜誌《ELLE》畫報展示了八色鳥的魅力。

河智苑在這次畫報中展現了笑容燦爛、流淚、性感表情等自由演繹多種角色的天生演員和完美女人的形象。

河智苑在拍攝畫報後接受採訪，被問到"本人認爲什麼是性感"時，她以貫徹始終的風格回答說"與其說是視覺上的裸露，不如說是從表情和感性中流露出來的感覺和氣場"。

她雖然已經30多歲了，但因為鍛鍊過的體力以及喜歡瑜伽、負重訓練、潛水等各種運動，因此從未感覺到"身體不如從前"。 河智苑一直爲享受現在而努力的專訪和畫報可以在《ELLE》4月刊中詳細確認。

♡

📝이토록 여리고 우아한 하지원
斯くか弱くてエレガントなハ・ジウォン
如此柔弱優雅的河智苑
2012.3.23

그녀는 눈시울이 촉촉해지더니 또르르 눈물을 흘렸다. 연이어 맡았던 보이시한 배역 때문에 얻은 그녀의 강인한 이미지가 와르르 무너졌다. 잠시 잊었다. 배우 하지원이 이토록 여리고 우아하고 사랑스러운 여자였다는 걸.

배우 하지원의 촬영을 앞둔 전날 밤, 사진첩을 뒤적였다. 2003년 그녀가 사극 액션 드라마 <다모>를 촬영할 당시 함께 찍은 기념사진이 떠올랐다. 10여 년이 지난 2012년의 봄. 그녀는 어떻게 달라져 있을까? 어떻게 나이 들어 있을까? 같은 여자로서 품은 남다른 기대와 호기심으로 기다리던 중, 하지원이 씩씩한 걸음으로 나타났다. 스키니 진에 러닝화를 신고 셔츠만 걸친 캐주얼 차림의 그녀는 여전했다. 짙은 흑발, 구릿빛 피부와 탄탄한 보디…. 10년이란 세월이 흘렀다고는 믿기지 않게 그대로였다. 달라진 것이라고는 오히려 더 생기 넘치고, 약간 새침했던 그때보다 되려 소탈해졌을 뿐이다. 그리고 더 아름다워졌다.

彼女は目頭がしっとりとして，はらはらと涙を流した。相次いで演じたボーイッシュな役柄のために得た彼女の強靭なイメージが崩れ落ちた。 しばらく忘れていた。 俳優ハ・ジウォンがこんなにか弱くてエレガントで愛らしい女性だったということを。

俳優ハ・ジウォンの撮影を控えた前夜、アルバムをあさった。 2003年、彼女が時代劇アクションドラマ『茶母（邦題：チェオクの剣）』の撮影時に一緒に撮った記念写真が思い浮かんだ。 10年余り経った2012年の春。 彼女はどう変わっているだろうか。 どのように年を取っているのだろうか。 同じ女性として抱いた並々ならぬ期待と好奇心で待っていたところ、ハ・ジウォンが凛々しい歩き姿で現れた。 スキニージーンズにランニングシューズをはき、シャツだけのカジュアル姿の彼女は相変わらずだった。 濃い黒髪、銅色の肌としっかりしたボディ…10年という歳月が流れたとは信じられないそのままだった。 変わったことはむしろ活気に溢れ、少し取り澄ましたあの時より、かえって気さくになっただけだ。 そしてもっと美しくなった。

她的眼角濕潤了，眼淚靜靜地流下來。 因爲接連飾演男子氣角色而獲得的堅韌形象一下子就崩潰了。 一時忘了。 演員河智苑就是如此柔弱優雅可愛的女人。

在即將拍攝演員河智苑的前一天晚上翻閱了相冊。 想起了2003年她拍攝古裝劇《茶母》時一起拍的紀念照。 10多年後的2012年春天。 她有什麼變化呢？ 隨著年齡增長會變得怎麼樣呢？ 同樣作為女人, 抱著與衆不同的期待和好奇心等待着，河智苑以昂首闊步的步伐出現了。 穿着緊身牛仔褲和波鞋，只穿上襯衫，以休閒裝亮相的她依然如故。 深黑的頭髮，古銅色的皮膚和結實的身體……真是令人難以置信10年歲月已經過去。 要說到變化，比起當時活潑、略顯高冷的的她變得更加灑脫。 而且變得更美麗了。

☆

Q. 긴 머리의 여성스러운 모습은 오랜만이다. 스턴트 우먼 길라임, <7광구>의 여전사, <코리아>의 탁구 선수 그리고 이제는 북한 여군이라니.
ロングヘアの女性らしい姿は久しぶりだ。 スタントウーマンのキル・ライム、『第7鉱区』の女戦士、『コリア（ハナ ～奇跡の46日間～）』の卓球選手、そして北朝鮮の女軍だなんて。
好久沒看到長髮女人味的樣子了。 特技女演員吉羅琳、《第七礦區》的女戰士、《朝韓夢之隊》的乒乓球選手，現在竟然是北韓女軍官。

어쩌다 보니 그렇게 됐다. 특정한 캐릭터를 하려고 시나리오를 선택한 적은 없었다. 시나리오가 좋아서 선택했더니 역할이 남성적이더라.

なんとなくそうなったんだよ。 特定のキャラクターを演じようとシナリオを選んだことはなかった。 シナリオが好きで選んだら役が男性的だったよ。

不知不覺就變成這樣了。 從未爲了扮演特定角色而去選擇劇本。 因爲劇本很好而選擇，卻發現角色很有男人味。

☆

Q. 덕분에 자연스럽게 건강 미인이라는 캐릭터를 얻은 것 같다. 한국의 ‘케이트 베킨세일(Kate Beckinsale)’이라고 하지 않나. 롤모델이 있나?
おかげで自然に「健康美人」というキャラクターを得たようだ。 韓国の「ケイト・ベッキンセイル」（Kate Beckinsale）というのではありませんか。 ロールモデルがあるのかな？
因此自然得到了健康美女這個稱號。 不就是韓國的"Kate Beckinsale"嗎？ 有作為榜樣的人嗎？

글쎄… 딱히 없다. 그저 어릴 때부터 워낙 운동을 좋아했다. 100m 달리기를 하면 1등을 하고 남자애들 농구하면 같이할 정도로. 무엇보다 내가 운동하는 이유는 건강하기 위해서다. 몸이 아프면 일도 즐겁게 할 수 없으니까.

まあ…特にない。ただ幼い頃からあまりにも運動が好きだった。 100m競走をすれば1位になって、男の子たちがバスケットボールをすれば、一緒にするほど。何より私が運動する理由は健康のためだ。 体の具合が悪くなったら、仕事も楽しくできないから。

這個嘛…沒什麼特別的。 只是從小就喜歡運動。 如果進行100米跑，就能獲得第一名，如果男孩子打籃球，就能一起打。 我運動的理由是爲了健康。 因爲身體不好的話，也不能愉快工作。

☆

Q. 식단 조절도 하나?
食事の調節もされた？
還要調節飲食嗎？

칼로리 생각해서 샐러드만 먹거나 하진 않는다. 많이 먹고 많이 움직이는 편이다. 다만 요즘엔 근육을 좀 빼야 하기 때문에 고기를 자제하고 있다. <시크릿 가든>이나 <7광구> 때는 일부러 근육을 키웠는데 지금은 북한 여군 캐릭터이기 때문에 웨이트트레이닝도 안하고 요가만 하고 있다.

カロリーのことを考えてサラダばかり食べたりはしない。 たくさん食べて、たくさん動く方だ。 ただ、最近は筋肉を少し減らさなければならないため、肉を自制している。『シークレット・ガーデン』や『第7鉱区』の時はわざわざ筋肉をつけたが、今は北朝鮮の女軍キャラクターなので、ウエートトレーニングもせずヨガだけをしている。

不會只考慮卡路里而吃沙律。 我是吃得多，多運動的類型。 只是最近因爲要減掉一些肌肉，所以儘量不吃肉。 《秘密花園》和《第七礦區》時故意練肌肉，但現在因爲是朝鮮女軍官的角色，所以不做體能訓練，只做瑜伽。

☆

Q. 요즘 촬영으로 잠을 1~2시간 밖에 못 잔다던데. 괴롭지 않나?
最近は撮影で1～2時間しか寝られないという。 辛くない？
聽說最近因爲拍攝只能睡1~2個小時。 不覺得難受嗎？

몸은 좀 힘들긴 한데 즐겁다. 난 ‘이 순간’이라는 말을 가장 좋아한다. 지나가면 돌아오지 않는 시간이니까. 그래서 현재에 집중하고 노력하는 편이다. 지금 이 순간 나쁜 생각이 들면 나는 물론 주변 사람에게 영향을 준다. 같이 드라마 하는 스태프들도 내가 힘이 없으면 그들도 힘이 없듯이. 이 시간이 지나면 아까우니까, 그래서 최대한 즐긴다.

体は少し大変だが、楽しい。 私は「この瞬間」という言葉が好きだ。 過ぎ去れば戻らない時間だから。 だから現在に集中して努力する方だ。今この瞬間、悪い考えをしたら、私はもとより周りの人にも影響を与える。 一緒にドラマを撮るスタッフたちも、 私が力がなかったら、 彼らも力がないように。 この時間が過ぎたらもったいないから、だから最大限に楽しむ。

身體雖然有點累，但很開心。 我最喜歡"此時此刻"這句話。 因爲時間一過就不會回來了。 因此我比較專注於現在，並努力去做。 如果此時此刻出現不好的想法，不僅會影響到我，還會影響到周圍的人。 就像一起拍電視劇的工作人員們，如果我沒有力氣，他們也沒有力氣一樣。 這個時間過去了就可惜了，所以我會盡量去享受。

♡

#하지원 #Hajiwon #河智苑 #ハジウォン
#hajiwon1023 #햇님 #Sunshine1023
#하지원아카이브 #HAJIWONArchive #ハジウォンアーカイブ
#엘르코리아 #엘르 #ELLEKOREA #ELLE #화보 #画報 #畫報
#하지원화보 #ハジウォン画報 #河智苑畫報
#천상배우 #천상여자 #팔색조매력 #八色鳥の魅力
#Haewadal_Entertainment #해와달엔터테인먼트
해와달 엔터테인먼트 - Haewadal Entertainment

♡

🌞 하지원 Ha Ji Won HK1023 Fansite “Sunshine1023”
http://hajiwon-sunshine1023.com/

💗 【Instagram】 https://www.instagram.com/hajiwonsunshine1023
💛 【Twitter】 https://twitter.com/1023sunshine
💜 【Facebook】 https://www.facebook.com/hajiwonsunshine1023
💚 【YouTube】 https://www.youtube.com/channel/UClX_zljOkquL4GKuNvso1zg